1
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
E siga atrás.

2
00:01:40,791 --> 00:01:43,541
Os vestígios das ferramentas
com aqueles que cavaram isso

3
00:01:43,791 --> 00:01:45,458
há quatro mil anos.

4
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
Ah...

5
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
Dê-me as ferramentas.

6
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
<i>"Khnoum Khoufou"</i>

7
00:02:47,416 --> 00:02:48,625
Farouk,

8
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
É Khufu.

9
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
Você sabe o que isso significa?

10
00:02:54,250 --> 00:02:57,166
Ele é um chefe da reserva,
um chefe mágico.

11
00:02:57,875 --> 00:03:00,791
O quarto real
poderia estar lá.

12
00:03:18,083 --> 00:03:23,208
"Encontrado nesses lugares
e levado para a França"

13
00:03:23,375 --> 00:03:25,666
"2 Termidor e VII"

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
O que é isso?

15
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
- Quem escreveu isso?
- Um turista.

16
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
- O que você está falando?
- Um turista de 1799.

17
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
A campanha egípcia.

18
00:03:37,166 --> 00:03:40,541
Naquela época eles fizeram
grafites em todos os lugares.

19
00:03:40,708 --> 00:03:42,458
O que é esse inseto?

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,500
Isso é uma mosca?

21
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
Você não sente isso
Já vimos isso antes?

22
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
O quê, um quarto vazio?

23
00:03:52,166 --> 00:03:55,166
- Vimos muito.
- Não, estou falando com você sobre isso.

24
00:03:56,541 --> 00:03:58,250
Eles o emparedaram.

25
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
Alegre-se, yallah!

26
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
Cristian, não temos o equipamento certo.

27
00:04:02,333 --> 00:04:05,875
Estou esperando por isso há 30 anos e
Você está me incomodando por causa do time?

28
00:04:06,041 --> 00:04:08,541
- Avançar.
- É complicado aqui.

29
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
Por favor, estrague tudo.

30
00:04:10,458 --> 00:04:12,916
- Vamos...
- Não tem cheiro de fritura?

31
00:04:13,166 --> 00:04:16,750
Bem, isso é o suficiente,
Eu mesmo farei isso.

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Passe-me a maça.

33
00:04:22,208 --> 00:04:22,750
Parar!

34
00:04:22,916 --> 00:04:24,000
Não, ah!

35
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
- Cristão, você é um chato!
- Está tudo bem, não estou ferido.

36
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
- Você está bem?
- Vamos, se apresse.

37
00:04:35,125 --> 00:04:38,708
<i>[Música de hard rock:
"Jailbreak", AC/DC]</i>

38
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
<i>♪ Tinha um amigo meu
acusado de assassinato... ♪</i>

39
00:04:43,708 --> 00:04:46,250
[Eu te disse não
tínhamos o equipamento certo.

40
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
<i>♪ E o martelo do juiz caiu ♪</i>

41
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
<i>♪ O júri
declarou-o culpado ♪</i>

42
00:04:51,500 --> 00:04:54,916
<i>♪ Eles deram a ele 16 anos
no inferno ♪</i>

43
00:04:55,291 --> 00:04:58,958
♪ Ele disse: <i>"Eu não vou passar
minha vida lá"... ♪</i>

44
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
- Como você foi bom, Farouk.
- Merda!

45
00:05:03,416 --> 00:05:08,166
Estamos procurando há 4.000 anos! 
tesouro e estamos em um caminho único!

46
00:05:08,333 --> 00:05:09,541
- Para onde vamos?
- Para o museu,

47
00:05:09,708 --> 00:05:10,875
apresse-se

48
00:05:12,750 --> 00:05:16,500
<i>♪ Vou fugir.
E estou olhando para o céu ♪</i>

49
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
<i>♪ Vou escapar da prisão ♪</i>

50
00:05:21,291 --> 00:05:24,083
<i>♪ Ah, como eu gostaria de poder voar ♪</i>

51
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
<i>♪ Tudo em nome da liberdade. ♪</i>

52
00:05:32,250 --> 00:05:36,208
<i>♪ Tudo em nome da liberdade. ♪</i>

53
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
<i>♪ Eu tenho que ser livre ♪</i>

54
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
<i>♪ Fuja da prisão... ♪</i>

55
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
Vamos, o que! Não é verdade!

56
00:06:16,166 --> 00:06:17,666
Aqui!

57
00:06:17,916 --> 00:06:20,916
Os turistas são realmente
a praga do Egito.

58
00:06:21,083 --> 00:06:22,208
Sr.

59
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
Não, não sou eu.
Desculpe, tenha um bom dia.

60
00:06:26,500 --> 00:06:29,416
Aqui está, não se preocupe,
Eu vou explicar para você.

61
00:06:30,166 --> 00:06:32,208
Pesquisas clandestinas?

62
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
Brilhante. Você está doente?

63
00:06:34,791 --> 00:06:37,541
- Ninguém nos reconheceu!
- Exceto todo o Cairo!

64
00:06:37,791 --> 00:06:41,208
Eu venho perguntando a você há três anos
o que você procura nesta área.

65
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
- Você vai acabar na prisão.
- Estamos falando de coisas sérias.

66
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
-Christian estava certo.
- É assim que é.

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Você encontrou o túmulo real,
talvez?

68
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Não, mas tenho provas

69
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
que o tesouro de Khufu
foi transferido.

70
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
No meu escritório.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
Para evitar saques.

72
00:06:57,791 --> 00:07:01,791
Sethi I, Ramsés II, seus tesouros
funerários, onde foram encontrados?

73
00:07:02,041 --> 00:07:06,416
- Com Quéops aconteceu a mesma coisa.
- Eu sei sua música de cor.

74
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
Você não quer me ouvir.

75
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
- Então o que você encontrou?
- Cabeça sobressalente de Quéops.

76
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
- Chefe da reserva de Quéops?
- Sim.

77
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
E a prova de que
o tesouro foi movido.

78
00:07:17,791 --> 00:07:20,791
- Eu entendo.
- Eles mudaram duas vezes.

79
00:07:21,041 --> 00:07:25,291
Primeiro, nos tempos antigos,
e uma segunda vez para a França.

80
00:07:25,625 --> 00:07:29,041
Durante a campanha
O Egípcio de Bonaparte

81
00:07:29,291 --> 00:07:30,875
- Em direção à França.
- Sim.

82
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
Você tem certeza disso?

83
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
Chut, a polícia.

84
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
Olá?

85
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
Bom dia, Comissário.

86
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
O que isso diz?

87
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Professor Robinson?

88
00:07:46,958 --> 00:07:50,125
- Mas é a polícia!
- Eles vão ligar novamente.

89
00:07:50,291 --> 00:07:51,333
Olhar.

90
00:07:51,583 --> 00:07:55,291
<i>"Encontrado nestes lugares
e trazido para a França"</i>

91
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
<i>"2 Termidor, ano VII"</i>
Significa "julho de 1799".

92
00:07:58,666 --> 00:07:59,791
o que você encontrou

93
00:07:59,958 --> 00:08:02,625
ao lado da cabeça de Khufu?

94
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
Quão importante e fundamental foi isso?
Como deixar uma mensagem dessas?

95
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Estou desligando.

96
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
Os ingleses partiram
um registro idêntico

97
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
na Pedra de Roseta.

98
00:08:14,083 --> 00:08:17,208
Faïza, os reembolsos,
você cansa de perguntar

99
00:08:17,375 --> 00:08:20,458
para todos que todos
os tesouros que pertencem a você...

100
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Eu te dou minha palavra.

101
00:08:22,958 --> 00:08:25,666
Se o tesouro de Khufu estiver na França,

102
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Eu o trarei de volta ao Egito para você.

103
00:08:32,625 --> 00:08:34,333
Sim, Comissário...

104
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
Sim, é estranho, eles nos isolaram...

105
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
O que você diz?

106
00:08:40,041 --> 00:08:41,583
Alguma testemunha o reconheceu?

107
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
Ah... o endereço do Robinson?

108
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Rua El Tabia, nº 3.

109
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
Adeus, Comissário.

110
00:08:57,041 --> 00:08:58,333
Obrigado.

111
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
Não volte de mãos vazias...

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
E então você sai do Cairo.

113
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
Não quero mais ver você aqui.

114
00:09:07,916 --> 00:09:11,250
Vamos levá-lo através de Alexandria,
Eu tenho um amigo que...

115
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
O que você está fazendo aqui?
Não temos tempo!

116
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
- Aqui está.
- Estou correndo um grande risco.

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
Olhar.

118
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
A mosca?

119
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
Não, não é a mosca, é a formiga.

120
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
A marca de...?

121
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
-DVDs?
-Dominique Vivant Denon, exatamente.

122
00:09:31,166 --> 00:09:34,125
Ele foi com Bonaparte para o Egito,

123
00:09:34,375 --> 00:09:37,708
Tenho certeza que ele
escreveu a mensagem.

124
00:09:37,875 --> 00:09:41,125
Ele voltou para a França
com Bonaparte em 1799,

125
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
enquanto todos os outros
estudiosos permaneceram no Egito.

126
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
- Por que não ele?
- Sim, por quê?

127
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
E quando voltou

128
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
- para França...
- Seu passaporte!

129
00:09:52,791 --> 00:09:55,875
Napoleão o nomeou
primeiro diretor do Louvre.

130
00:09:56,041 --> 00:09:58,583
Uma promoção que ninguém entendeu.

131
00:09:58,833 --> 00:10:01,083
Talvez seja para agradecer...

132
00:10:01,250 --> 00:10:03,625
você entende isso?

133
00:10:03,791 --> 00:10:05,583
Por trazer de volta um tesouro.

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,750
Isso tudo é muito bom,
mas temos que ir agora.

135
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Vamos.

136
00:10:09,916 --> 00:10:11,583
Ah, aqui está!

137
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Eu entendo.
- Que?

138
00:10:13,333 --> 00:10:16,916
Eu sei porque eu tinha certeza
tendo visto aquele esconderijo antes.

139
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
Porque ?

140
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- Porque eu já vi.
- Onde?

141
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
Em Paris.

142
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Olhar.

143
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
Merda, foi isso que me fez...

144
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
Mas é claro.

145
00:10:43,833 --> 00:10:46,750
- Você deveria ter vindo há três dias.
- Quem é?

146
00:10:46,916 --> 00:10:49,541
A dor na bunda
Departamento de Arqueologia.

147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
O DRAC?

148
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
O que, para as três peças
merda que encontramos?

149
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- O que eles estão fazendo lá embaixo?
- Parar!

150
00:11:04,875 --> 00:11:06,666
Tem gente lá embaixo!

151
00:11:06,916 --> 00:11:09,166
Direi quando poderemos começar de novo.

152
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
Vai demorar muito?

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
Isso é o que pensamos.

154
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
Esta pequena colher
remonta ao século III.

155
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
E este fragmento de tigela
É do mesmo período.

156
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
Uma tigela e uma colher? Brilhante!

157
00:11:25,750 --> 00:11:27,958
A única coisa que falta são os Coco Pops.

158
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
Ok, ouça.

159
00:11:29,416 --> 00:11:32,208
Não é a descoberta
do século, certo?

160
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- Ah, estamos lidando com um especialista.
- Um prazer.

161
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
Pediremos que o trabalho seja interrompido.

162
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
- Se isso te diverte.
- Desculpe?

163
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
Temos um projeto para terminar,

164
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
vamos envolver o prefeito
e isso será resolvido.

165
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
A mesma coisa sempre acontece com o metrô.

166
00:11:47,250 --> 00:11:50,750
Eles cavam seus túneis
como toupeiras em êxtase.

167
00:11:52,916 --> 00:11:56,250
Você se sente poderoso
com suas grandes máquinas?

168
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
Sim.

169
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
E com os idiotas?

170
00:12:01,875 --> 00:12:03,291
Ok, vamos lá...

171
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Vamos trabalhar!

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
É irritante.

173
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
Olá Ísis, tudo bem?

174
00:12:14,416 --> 00:12:16,416
- Não.
- O que há de errado?

175
00:12:16,666 --> 00:12:18,750
- Meu pai está em Paris.
- Merda.

176
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Sim, aff!

177
00:12:49,125 --> 00:12:52,041
Eles não verificaram a origem 
daquelas estátuas?

178
00:12:52,291 --> 00:12:55,791
Sim, Senhora Ministra, mas tudo
o mundo estaria errado.

179
00:12:56,041 --> 00:12:58,041
- Os certificados foram...
- Falso.

180
00:12:58,291 --> 00:13:01,416
Bem, nós já entendemos isso.
Espere, senhora ministra.

181
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
Eu gostaria de falar com você
sobre o problema dos reembolsos.

182
00:13:05,166 --> 00:13:07,958
Estou inundado com pedidos,
especialmente do Egito.

183
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
Ouça, se começarmos
devolver tudo,

184
00:13:10,708 --> 00:13:13,500
O Louvre ficará completamente vazio.

185
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
Mas o que eu faço?

186
00:13:15,375 --> 00:13:17,291
- Você, nada.
- Oh sério?

187
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Em breve isso não será mais seu problema.

188
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
- O que você quer dizer?
- Com esse negócio de trânsito,

189
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
Vai rolar uma cabeça, entendeu?

190
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Guilherme!

191
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Oh não.

192
00:13:31,458 --> 00:13:34,833
- Olá, Guillaume.
- Mas você não está mais no Cairo?

193
00:13:35,083 --> 00:13:37,791
- Bem, não. Olá.
- Você vem do Cairo?

194
00:13:38,041 --> 00:13:40,416
- Sim.
- Estávamos falando do Egito, justamente.

195
00:13:40,666 --> 00:13:41,541
Oh, tudo bem?

196
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
Comandante Camille Consolati, OCBC.

197
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Tráfico de obras de arte, certo?

198
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
- Exatamente.
- Bom.

199
00:13:49,541 --> 00:13:52,541
Aqui está. Meu sogro,
Christian Robinson, egiptólogo.

200
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
Interessante.

201
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
- Você mora no Cairo?
- Sim.

202
00:13:56,416 --> 00:13:58,375
Você escondeu isso de mim.

203
00:13:58,541 --> 00:14:01,583
- Não, não escondi nada de você.
- Precisamos conversar.

204
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Em privado.

205
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
- Isso é...
- Com licença.

206
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
- Tenha um bom dia.
- Com licença.

207
00:14:07,375 --> 00:14:10,458
- <i>O que você está fazendo aqui?</i>
- <i>Você nunca me responde.</i>

208
00:14:10,625 --> 00:14:13,791
- Você conhece aquele Robinson?
- Por causa de sua reputação.

209
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
- E?
- Nada, boca grande.

210
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
E um pouco golpista.

211
00:14:18,916 --> 00:14:20,875
Você sempre chega na hora errada,

212
00:14:21,041 --> 00:14:22,666
mas especialmente hoje.

213
00:14:22,916 --> 00:14:26,250
Silêncio de rádio por meses
e então veio a invasão.

214
00:14:26,500 --> 00:14:29,666
- Meu escritório é aqui, onde você vai?
- Para a casa de Vivant Denon.

215
00:14:29,916 --> 00:14:32,625
- Desculpe?
- Conheço o Louvre de cor.

216
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
Por que ir ao escritório da Denon?

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
Não tenho tempo para isso, Christian.

218
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
Assim, o tesouro de Quéops
Ele estaria escondido na França.

219
00:14:46,958 --> 00:14:50,791
- Isso te deixa sem palavras, né?
- Não, isso me desanima.

220
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
Isso é um absurdo, vamos lá.

221
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
É fantástico.

222
00:15:00,291 --> 00:15:04,333
Tudo estava exatamente
como Vivant Denon deixou

223
00:15:04,583 --> 00:15:06,583
em 1815.

224
00:15:16,625 --> 00:15:20,000
Ainda sentimos sua presença,
É extraordinário.

225
00:15:23,750 --> 00:15:25,916
cristão,
o que estamos fazendo aqui?

226
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Cristão?

227
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
Bingo em Mônaco!

228
00:15:40,375 --> 00:15:44,291
Bingo em Mônaco! eu sabia disso
Eu já tinha visto esse lugar.

229
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
- É a mesma data, venha ver.
- Que?

230
00:15:47,625 --> 00:15:51,458
O tesouro de Quéops,
de acordo com o desenho de Vivant Denon

231
00:15:51,708 --> 00:15:56,125
1799, no Cairo, apenas
antes de levá-lo para a França.

232
00:15:56,375 --> 00:16:00,000
Este desenho está aqui há
200 anos e ninguém viu?

233
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Não, porque não há
nenhuma referência a Khufu.

234
00:16:02,958 --> 00:16:07,083
Quando Denon trouxe este tesouro,
o mistério ainda não foi resolvido

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
de hieróglifos.

236
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
Somente em 1822 Champollion

237
00:16:12,291 --> 00:16:14,333
que entendemos alguma coisa.

238
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Mas se você olhar atentamente para o sarcófago,

239
00:16:17,291 --> 00:16:19,208
Você vê que é feito de pedra.

240
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
Não madeira, pedra.

241
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
É calcita.

242
00:16:23,833 --> 00:16:26,125
Calcita, Reino Antigo, é Quéops.

243
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Ah, sim, sim!

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
Posso contar com você
para me ajudar?

245
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
Aff! Não acho que seja uma boa ideia.

246
00:16:35,458 --> 00:16:38,250
- Porque?
- Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.

247
00:16:38,500 --> 00:16:40,916
- O que está acontecendo?
- Eles vão me demitir,

248
00:16:41,083 --> 00:16:43,000
- é isso que acontece!
- Merda.

249
00:16:44,166 --> 00:16:45,583
E Ísis me abandona.

250
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Oh sim?

251
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
É estúpido que você
diga adeus neste momento.

252
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Merda...

253
00:16:51,541 --> 00:16:53,291
Ela deve ter um namorado.

254
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
É extraordinário.

255
00:17:00,833 --> 00:17:03,416
<i>["A Busca", de Jacques Brel]</i>

256
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
<i>♪ ...estrela! ♪</i>

257
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
Aff!

258
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Ele te reconheceu?

259
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
- Eu não acredito.
- Não?

260
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
Eu estou brincando.
Sim, ele me reconheceu.

261
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
Merda.

262
00:17:57,833 --> 00:18:01,208
<i>Meninas, larguem o kochari!</i>

263
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
Merda, isso é bom.

264
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
<i>Bem abaixo, é kochari!</i>

265
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
- Não entendo nada do que ele diz.
- Nem eu.

266
00:18:08,541 --> 00:18:11,208
Sua história sobre
O tesouro de Quéops...

267
00:18:11,458 --> 00:18:14,375
- Você ainda está com isso?
- Ele diz que está escondido em Paris.

268
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
Paris, agora.

269
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Bem, não acredite em uma palavra
do que diz, ok?

270
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Querida, você está aí?

271
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Minha neta mais velha.
Isso me deixa feliz.

272
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Ah, querido.

273
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
Ah...
Eu disse para você abaixar o kochari.

274
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
Mas ei, não pode ser!

275
00:18:34,291 --> 00:18:37,708
- O que está cozinhando aí?
- Água para o macarrão de Julien,

276
00:18:37,875 --> 00:18:41,208
- ele não vai gostar do seu kochari.
- Meu kochari, feito com amor?

277
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
Você não vai gostar?

278
00:18:43,625 --> 00:18:46,041
Ele tentará e não morrerá.

279
00:18:46,291 --> 00:18:48,458
Ah, o kochari é muito picante?

280
00:18:48,708 --> 00:18:52,083
Então minha pequena mamãe
Ele fez algumas coquillettes para ela.

281
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
Coquillettes com manteiga
para a criança pequena e frágil

282
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
que não suporta especiarias,
o Oriente, aventura, felicidade.

283
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
Eu não quero interferir,
mas você é superprotetor com ele.

284
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Não se envolva, é melhor.

285
00:19:06,375 --> 00:19:10,416
Diga-me por que você não me contou
sobre o rompimento com Guillaume?

286
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Não sei.

287
00:19:13,250 --> 00:19:16,708
Nós nunca conversamos e não
Nos vemos há 4 anos.

288
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
- Ah, não se passaram 4 anos...
- Você está fingindo?

289
00:19:19,791 --> 00:19:23,291
Eu sei que você está acostumado
contar em milênios,

290
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
que o tempo não existe,
mas ei, isso não importa.

291
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
É delicioso,
Você poderia fazer a gentileza de experimentar?

292
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Não, eu não gosto disso.

293
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Isto é novo. Qual é o problema?

294
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
Eu não gosto disso,

295
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Eu acho que é uma merda.

296
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Bem, a atmosfera é formidável.

297
00:19:39,458 --> 00:19:43,875
- Que bom que você gostou.
- Esta é uma recepção de qualidade.

298
00:19:44,041 --> 00:19:46,208
Ei,
É muito bom que vocês façam essas reformas,

299
00:19:46,375 --> 00:19:50,250
mas você poderia ter me perguntado pelo meu
opinião antes de anexar meu espaço.

300
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
- Onde vou dormir?
- Você desapareceu, me desculpe.

301
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
E onde estou agora?

302
00:19:55,625 --> 00:19:57,166
Estou aqui, ok?

303
00:19:57,416 --> 00:20:00,000
Bem, vamos parar de ficar com raiva.

304
00:20:00,250 --> 00:20:03,666
- Estou feliz em ver minha garotinha grande.
- Isso é bom.

305
00:20:04,500 --> 00:20:06,791
Bem, isso é o que vamos fazer:

306
00:20:07,041 --> 00:20:09,791
Você vai se sentar,
Você não vai fazer nada.

307
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
Eu cuido de tudo.
E acima de tudo, devo

308
00:20:12,541 --> 00:20:15,291
dizer algo extraordinário.

309
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
Khufu...

310
00:20:16,833 --> 00:20:17,791
-Ah
- Sim.

311
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Polícia!

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
Levante-se, levante-se!

313
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Tem gente aí atrás?

314
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
Nada a relatar!

315
00:20:29,708 --> 00:20:30,750
Aff!

316
00:20:36,416 --> 00:20:38,458
Ainda não quer conversar?

317
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
De quem é a casa
em que estamos aqui?

318
00:20:41,416 --> 00:20:42,708
Leve-os.

319
00:20:49,041 --> 00:20:52,625
Roubado do Cairo em 2011.
E esta Vênus vem de Palmyra.

320
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
- Na casa da minha mãe.
- Eles colocaram na internet

321
00:20:55,791 --> 00:20:57,458
as imagens do saque.

322
00:21:49,583 --> 00:21:52,708
- Foi você quem o traiu?
- Não, não fui eu.

323
00:21:52,875 --> 00:21:56,291
Eu sei que foi você quem
deu o endereço para a polícia!

324
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
Oh!

325
00:22:04,833 --> 00:22:07,666
- Você não deveria cuidar de tudo?
- Sim, estou indo, estou indo.

326
00:22:07,916 --> 00:22:08,875
Ah, vovó.

327
00:22:09,041 --> 00:22:12,416
Sim. Sua mãe tinha a sua idade quando...

328
00:22:13,250 --> 00:22:15,166
A propósito, quantos anos você tem?

329
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
- 16 anos.
- Oh sim.

330
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
- Então sua mãe era mais nova
- Na mesa!

331
00:22:21,416 --> 00:22:23,666
quando sua mãe morreu,
ela tinha 12 anos.

332
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
- No acidente de carro?
- Sim.

333
00:22:26,708 --> 00:22:28,750
Diga-me, sua mãe tem namorado?

334
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Não sei.

335
00:22:31,166 --> 00:22:32,708
Acho que não, não.

336
00:22:32,875 --> 00:22:34,500
Ela diz que não sobrou nada

337
00:22:34,666 --> 00:22:37,291
com o pai, exceto eu.
Eu não entendo nada.

338
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Ela foi feita para a aventura

339
00:22:40,208 --> 00:22:42,791
e escolheu arqueologia
área de trabalho.

340
00:22:42,958 --> 00:22:44,666
Julien, seu macarrão está pronto.

341
00:22:44,833 --> 00:22:45,708
Estou chegando.

342
00:22:45,958 --> 00:22:49,583
Não faça nada, eu cuidarei de tudo.
Estarei aí em cinco minutos.

343
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
- Vamos.
- Você está me ouvindo? Não faça nada!

344
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Ah Merda.

345
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Merda.

346
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
Ísis?

347
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
<i>"Isis Robinson, 3ª edição B.</i>

348
00:23:29,375 --> 00:23:31,625
<i>"Diário"</i>
Por que ele está aqui?

349
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
<i>São 6 da manhã.
Recorde de apreensões ontem em Paris.</i>

350
00:23:50,041 --> 00:23:53,458
<i>Centenas de antiguidades
guardado em um galpão

351
00:23:53,541 --> 00:23:54,958
<i>Há meses,</i>

352
00:23:55,125 --> 00:23:58,500
<i>a polícia está no encalço de
objetos roubados que apareceram

353
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
<i>no mundo da arte
com certificados falsos.</i>

354
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
<i>Antiguidades...</i>

355
00:24:02,916 --> 00:24:05,458
<i>vendido para financiar
terrorismo.</i>

356
00:24:06,750 --> 00:24:09,041
Encontrei algo sobre Robinson.

357
00:24:09,208 --> 00:24:12,375
Eu estava fazendo escavações
clandestino no Egito.

358
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
Por que você está me olhando desse jeito?

359
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- Você falou com a polícia.
- EU? Claro que não.

360
00:24:37,250 --> 00:24:39,583
Você não quer mais trabalhar para mim?

361
00:24:39,750 --> 00:24:43,125
Mas sim, claro que sim.
Quem te disse isso, Markus?

362
00:24:43,291 --> 00:24:45,708
Sua loja é graças a mim.

363
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
Eu sei. Não entendo você.

364
00:24:47,791 --> 00:24:50,000
Então não seja ingrato!

365
00:24:50,166 --> 00:24:51,541
Mas eu...

366
00:24:55,375 --> 00:24:59,166
Faça-me um belo certificado
para este vidro canópico.

367
00:25:01,250 --> 00:25:05,500
Pelo menos três ou quatro
antigos proprietários.

368
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
Credível.

369
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
Ah, Ísis, isso me deixa feliz.

370
00:25:25,291 --> 00:25:27,291
- <i>Você está bem?</i>
- Não, de jeito nenhum.

371
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Você me ligou dez vezes
do seu celular. O que está acontecendo!

372
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
<i>Você reclama que eu nunca ligo para você.</i>

373
00:25:33,333 --> 00:25:34,666
Bem, vamos lá. Bye Bye.

374
00:25:35,500 --> 00:25:38,333
Ao mesmo tempo, não é
completamente errado.

375
00:26:06,208 --> 00:26:08,416
- Cristão?
- Ah, Catoche.

376
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
Fico feliz em ver você.

377
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
O que você está fazendo aqui?

378
00:26:11,791 --> 00:26:15,041
Você nunca vem me ver no Cairo,
é por isso que venho aqui.

379
00:26:15,291 --> 00:26:19,291
- Estou ocupado, o que você quer?
- Sua habilidade é extraordinária.

380
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
- Obrigado.
- É de primeira qualidade.

381
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
Esta é uma grande conquista.
Você é maravilhoso.

382
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
- Para. O que você quer?
- Bem, aqui vai:

383
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
Quando você
exposição "Egiptomania",

384
00:26:30,541 --> 00:26:34,333
Havia um certo Charles Marguerite
que era orador.

385
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
- E?
- Eu tenho que ver isso.

386
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
- Porque?
- Porque eu descobri

387
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
um verdadeiro túmulo no Cairo.

388
00:26:40,500 --> 00:26:42,416
Havia uma inscrição

389
00:26:42,583 --> 00:26:45,625
em francês, datado de
"2 Termidor ano VII".

390
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
Essa data sugere

391
00:26:49,000 --> 00:26:52,416
aquele Dominique Vivant Denon
descobriu o tesouro de Quéops

392
00:26:52,666 --> 00:26:55,250
e ele contou isso a Napoleão.
Não consigo mais dormir.

393
00:26:55,416 --> 00:26:58,250
- Ah, você não está sozinho?

394
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
Uh... Bem, não.

395
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
- Você não pode me apresentar?
- Não, não posso.

396
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Eh... ele está com ciúmes.

397
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
Não vai me atingir, o prazo
a prescrição já expirou.

398
00:27:09,666 --> 00:27:11,458
- Ok, vou ligar para Charles.
- Você promete?

399
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
Sim, eu prometo.

400
00:27:12,791 --> 00:27:15,208
Carlos Margarida,
isso é importante.

401
00:27:15,458 --> 00:27:16,666
- Você jura para mim?
- Sim.

402
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Ciao!

403
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
Seu amigo é interessante.

404
00:27:33,583 --> 00:27:36,708
O tesouro de Quéops na França
Encontrado por Napoleão.

405
00:27:36,958 --> 00:27:38,875
Parece uma piada.

406
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Sim.

407
00:27:42,000 --> 00:27:43,791
Mas isso seria incrível.

408
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
Meu amigo está um pouco animado,

409
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
Ele é um doce sonhador.

410
00:27:47,791 --> 00:27:51,333
E um grande egiptólogo.
Eu sei muito bem quem é Robinson.

411
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
Você o ajudará.

412
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Mas... ajudá-lo com o quê?

413
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
Não é verdade!

414
00:28:03,416 --> 00:28:06,500
É muito gentil, vou recompensá-lo.
Obrigado, Catoche.

415
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
Acho que você está sendo duro com seu pai.

416
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Ele é super legal.

417
00:28:10,541 --> 00:28:13,125
- A princípio parece que sim.
- Um pouco como Indiana Jones.

418
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Ah, absolutamente.

419
00:28:15,791 --> 00:28:18,458
- Quase sexy.
- Não, mas você tem um problema.

420
00:28:18,625 --> 00:28:20,166
Quem é Catoche?

421
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
Ela é ex do seu avô.

422
00:28:25,625 --> 00:28:27,916
Catoche, eu a chamei de "a puta".

423
00:28:28,583 --> 00:28:31,166
Tudo está consertado,
Ela é ótima, Catoche.

424
00:28:31,416 --> 00:28:33,291
Ela me arranjou um encontro.

425
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
com o especialista
Dominique Vivant Denon.

426
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
É extraordinário.
Eu levo Julien.

427
00:28:38,375 --> 00:28:39,291
Oh não.

428
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
- Porque?
- Porque ele tem que ir para o ensino médio.

429
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
Você pode perder um dia.

430
00:28:43,916 --> 00:28:47,625
- Não, não pode.
- Mas a aventura ensina sobre o mundo!

431
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Não existe apenas o ensino médio.

432
00:28:49,583 --> 00:28:53,291
É “uma aventura ao virar da esquina”
da esquina", como diria Cendrars.

433
00:28:53,541 --> 00:28:57,041
- É a escola da vida.
- Eu prefiro a escola, ponto final.

434
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
- Você pode ser tão chato.
- Obrigado.

435
00:28:59,458 --> 00:29:02,291
Quando você era pequeno, você era
maravilhoso, você estava vivo.

436
00:29:02,541 --> 00:29:05,458
No ensino médio, você ficou sério e triste.

437
00:29:05,625 --> 00:29:08,250
- Talvez não por causa do ensino médio.
- Claro.

438
00:29:08,416 --> 00:29:10,541
O ensino médio é um funil.

439
00:29:10,708 --> 00:29:13,791
Você vê adolescentes que
Eles chegam cheios de vida,

440
00:29:13,958 --> 00:29:15,541
E o que eles fazem na escola?

441
00:29:15,791 --> 00:29:18,041
- Bem...
- Eles saem como contadores!

442
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
Eu fiz meu nariz
ao vento, na areia.

443
00:29:21,166 --> 00:29:23,583
- Eu vou te contar.
- Com muito prazer.

444
00:29:23,833 --> 00:29:25,291
Você sabe o que é o pior

445
00:29:25,458 --> 00:29:28,166
- para um egiptólogo?
- Não.

446
00:29:28,333 --> 00:29:29,416
É ter um pai.

447
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
Juliano, mãos à obra...

448
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
Você não precisa obedecer.
Você entende? Um “papi-ro”.

449
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
Eu entendo. E amanhã eu
relatos sobre o tesouro.

450
00:29:38,250 --> 00:29:40,333
Sim. Parece muito bom.

451
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
- Um papai.
- Eu entendo.

452
00:29:44,875 --> 00:29:47,916
- Obrigado pela sua compreensão.
- Minhas mais profundas condolências.

453
00:29:49,750 --> 00:29:53,375
- Não entendo, quem morreu?
- Fique quieto.

454
00:30:10,125 --> 00:30:13,958
- Mamãe vai ficar muito brava.
- Você não é obrigado a contar tudo a ele.

455
00:30:14,208 --> 00:30:15,875
Você é um garoto muito particular.

456
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
Ele alguma vez fala com você sobre mim?

457
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
- Sim.
- O que ele diz para você?

458
00:30:20,875 --> 00:30:24,083
Que com você tudo é um desastre.
Ela fica com raiva.

459
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
- Isso significa...
- Eu sei, falo um pouco de árabe.

460
00:30:27,500 --> 00:30:30,375
Mas ela ficou com raiva depois
da morte de sua mãe?

461
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
Não necessariamente.

462
00:30:31,875 --> 00:30:35,250
Mas sim, quando ela veio para o Egito
e você não cuidou dela.

463
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
Mas o que é essa invenção?
Levei-o a todos os museus,

464
00:30:39,541 --> 00:30:41,458
- para minhas escavações.
- Exatamente.

465
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
Ah, Catoché!

466
00:30:43,708 --> 00:30:45,916
Conheça meu neto.

467
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
- Olá. Catarina.
- Julien.

468
00:30:49,125 --> 00:30:51,041
<i>Vamos, vamos!</i>

469
00:30:55,791 --> 00:30:57,583
Vá em frente, é por aqui.

470
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
Eu vou te mostrar

471
00:30:59,750 --> 00:31:01,333
As chaves de Dominique.

472
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
Com os olhos, meu jovem.

473
00:31:03,833 --> 00:31:08,375
O corpo do imperador ainda estava
quente quando aquela máscara foi impressa.

474
00:31:08,541 --> 00:31:11,583
Ela foi tirada de sua cama
de morte em Santa Helena.

475
00:31:11,833 --> 00:31:14,000
Ainda quente e finalmente duro.

476
00:31:14,291 --> 00:31:17,541
Napoleão era um mau amante,
ao contrário de outros.

477
00:31:17,791 --> 00:31:21,291
Sim, um corsário e um soldado também.

478
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
Javalis, bolotas e companhia.

479
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
- Sim.
- Liguei para Josefina

480
00:31:26,083 --> 00:31:27,375
sua "grande fera".

481
00:31:27,541 --> 00:31:31,166
As mesmas táticas no amor
do que no campo de batalha.

482
00:31:31,250 --> 00:31:34,541
Não há preliminares e
Os ataques são muito rápidos.

483
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
Sim.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
Vimos o que aconteceu em Waterloo.

485
00:31:37,916 --> 00:31:40,958
Por outro lado, Denon
Ele era um amante excepcional.

486
00:31:41,125 --> 00:31:43,666
Sim, um príncipe do erotismo.

487
00:31:45,041 --> 00:31:48,875
Diz-se que a própria Joséphine
de Beauharnais... sucumbiu.

488
00:31:49,583 --> 00:31:51,416
Sim. E então,
O que acontece com as chaves?

489
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
Todos pertenciam a Dominique.

490
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
- Quem é?
-Denon.

491
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Vivant Denon Dominique.

492
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Sim, DVD.

493
00:31:59,166 --> 00:32:01,166
Dominique Vivant Denon. E?

494
00:32:02,541 --> 00:32:03,708
"DVD"?

495
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
De qualquer forma, eu estava certo no
Cemitério Père-Lachaise

496
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
Quando Catarina ligou,

497
00:32:09,666 --> 00:32:12,750
porque temos um
pequena associação

498
00:32:12,916 --> 00:32:16,583
que guarda fielmente seu túmulo.

499
00:32:16,750 --> 00:32:19,000
Sim, você já me contou.

500
00:32:19,166 --> 00:32:21,208
Então, o que há com essas chaves?

501
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
Uh...então...

502
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Essas chaves...

503
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
Bem...

504
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
Vovô...

505
00:32:33,166 --> 00:32:36,541
que montou esta coleção,
teria falado muitas vezes

506
00:32:36,708 --> 00:32:38,208
de um tesouro.

507
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Que Dominique teria escondido
em Paris para Napoleão.

508
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Um tesouro?

509
00:32:44,500 --> 00:32:46,958
- Você nunca me contou.
- Um tesouro

510
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
que o imperador
eu teria tentado usar

511
00:32:49,583 --> 00:32:53,541
negociar um pouco
sua saída de Santa Helena.

512
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Oh sério?

513
00:32:54,875 --> 00:32:58,458
Sim, e como?
Bem, subornando Poppleton.

514
00:32:59,041 --> 00:33:00,583
-Poppleton?
- Sim.

515
00:33:00,750 --> 00:33:02,002
-Poppleton?
- Foi

516
00:33:02,041 --> 00:33:03,541
um carcereiro inglês.

517
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
E então, a filha de Poppleton

518
00:33:06,166 --> 00:33:09,375
eu teria encontrado
em uma caixa de tabaco

519
00:33:09,541 --> 00:33:12,583
uma mensagem secreta de
Dominique para Napoleão,

520
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
provavelmente se referindo a este tesouro.

521
00:33:15,541 --> 00:33:17,375
- Eu não entendo nada.
- Não importa.

522
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
Tire fotos discretamente.

523
00:33:19,333 --> 00:33:20,541
E você sabe

524
00:33:20,708 --> 00:33:24,166
- o que aconteceu com aquela mensagem?
- Não, filha de Poppleton.

525
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
desapareceu misteriosamente em 17...

526
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
- Em 1796.
- Em 1796?

527
00:33:29,541 --> 00:33:31,333
Isso é impossível, Carlos.

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
- Eles mentiram para mim?
- Não é isso.

529
00:33:34,000 --> 00:33:37,166
Se for a filha dele, deve ser por volta de 1800 ou algo assim.

530
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
Em qualquer caso,

531
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
Não sei que horas.

532
00:33:40,708 --> 00:33:41,666
Eu estou brincando.

533
00:33:41,833 --> 00:33:44,375
depois de todo esse tempo
Não ofende ninguém.

534
00:33:44,625 --> 00:33:47,458
E essas chaves?
Essas chaves?

535
00:33:47,625 --> 00:33:52,041
O avô pensou que um deles
descobriu o esconderijo do tesouro.

536
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Mas que esconderijo, que tesouro?

537
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
Muitas vezes pensei

538
00:33:56,416 --> 00:33:58,208
no tesouro dos Templários.

539
00:33:58,375 --> 00:33:59,416
Oh não.

540
00:33:59,666 --> 00:34:02,583
É o tesouro do Faraó Quéops.

541
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
você poderia me dizer

542
00:34:05,000 --> 00:34:07,666
se você reconhecer algum
desses objetos?

543
00:34:07,916 --> 00:34:10,291
Sem pressa.
É muito importante.

544
00:34:12,375 --> 00:34:13,875
Eles não me dizem nada.

545
00:34:14,041 --> 00:34:17,291
Coloque seus óculos.
Não há vergonha nisso também.

546
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
Não, eles não significam nada para mim.

547
00:34:19,416 --> 00:34:21,458
você queria ver

548
00:34:21,625 --> 00:34:23,375
a coleção egípcia

549
00:34:23,541 --> 00:34:24,583
Prazer.

550
00:34:24,833 --> 00:34:26,583
Mas eu não acho...

551
00:34:26,833 --> 00:34:28,416
O que é isso?

552
00:34:28,583 --> 00:34:31,875
É o pé da múmia de uma menina.

553
00:34:32,041 --> 00:34:34,583
= pouco mais velho que você.
- Elegante.

554
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
Sim, bem, tenha cuidado.

555
00:34:41,458 --> 00:34:43,583
Tenha cuidado, não toque em nada.

556
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
Merda.

557
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Ah...

558
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
- O que há de errado?
- Nada.

559
00:34:53,666 --> 00:34:55,166
Você encontrou?

560
00:34:55,416 --> 00:34:57,583
É maravilhoso...

561
00:34:57,833 --> 00:35:00,750
- O que há de errado, Julien?
- Eu senti isso!

562
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
- Desculpe!
- Eu odeio jovens!

563
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
- Eu não fiz isso de propósito!
- Não vou te levar de novo.

564
00:35:06,416 --> 00:35:08,875
Você queria que eu tirasse fotos.

565
00:35:09,125 --> 00:35:12,500
Mas não estrague tudo!
É um desastre...

566
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Desculpe.

567
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
O que está acontecendo?

568
00:35:17,833 --> 00:35:19,666
Você não quer me contar?

569
00:35:20,416 --> 00:35:23,625
Melhor que você não saiba.
Eu tenho que ir.

570
00:35:23,875 --> 00:35:26,625
Estou feliz que você não
não encontramos nada.

571
00:35:28,791 --> 00:35:31,791
Vá ao antiquário,
Vou ficar com o vovô.

572
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Solte-me!

573
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Não me toque, eu entendi!

574
00:35:50,791 --> 00:35:53,791
Temos um problema,
Eles foram levados ao antiquário.

575
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
Que porra você está fazendo?

576
00:35:56,583 --> 00:36:00,250
Você acabou de fazer algo estúpido,
Isso acontece com todos nós.

577
00:36:00,500 --> 00:36:03,625
- Não fique com raiva.
- Mas não estou com raiva.

578
00:36:03,875 --> 00:36:06,291
eu simplesmente não ousei
para te contar na frente do seu amigo.

579
00:36:06,458 --> 00:36:09,166
Eu encontrei isso ao lado
do pé da múmia.

580
00:36:09,333 --> 00:36:12,291
Quando tudo caiu,
uma caixa foi aberta.

581
00:36:12,541 --> 00:36:14,000
Estava lá.

582
00:36:14,250 --> 00:36:16,666
Ele é egípcio, certo?
Possui hieróglifos.

583
00:36:17,708 --> 00:36:18,958
Bem, o que?

584
00:36:21,875 --> 00:36:24,416
O que há de errado com ele?

585
00:36:24,583 --> 00:36:27,250
E eu te repreendo
como um idiota

586
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
Você é um gênio.
Você sabe o que é isso?

587
00:36:30,666 --> 00:36:32,458
Este é o selo de Quéops.

588
00:36:32,708 --> 00:36:36,541
Então você encontrou isso
chave nesta caixa de vidro,

589
00:36:36,791 --> 00:36:39,000
entre as flores murchas?

590
00:36:39,166 --> 00:36:42,125
Sim, abriu quando tudo caiu.

591
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Merda, mãe.

592
00:36:44,291 --> 00:36:45,541
Não, não responda.

593
00:36:45,708 --> 00:36:47,625
- Isso é uma chave?
- Sim.

594
00:36:47,791 --> 00:36:51,666
É uma chave com capuz,
uma chave para abrir esconderijos.

595
00:36:54,041 --> 00:36:56,375
Mas se Dominique Vivant Denon

596
00:36:56,625 --> 00:37:00,375
Deixei esta chave entre
Rosas Malmaison,

597
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
Foi que ela abriu alguma coisa ali.

598
00:37:04,958 --> 00:37:08,791
Poderia ter sido salvo
O tesouro de Quéops

599
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
ao retornar do Egito?

600
00:37:10,833 --> 00:37:13,291
Eu disse para você não responder.

601
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
O que é Malmaison?

602
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
O castelo perto de Paris.

603
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
O castelo de
Joséphine de Beauharnais.

604
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
A primeira esposa de Napoleão.

605
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
Rosa é seu nome verdadeiro,
daí as flores.

606
00:37:24,625 --> 00:37:25,833
- Você está me seguindo?
- Hum...

607
00:37:26,000 --> 00:37:29,750
Ela era amiga de Vivant Denon.
Foi até graças a ela

608
00:37:29,916 --> 00:37:33,333
que Vivant Denon acompanhou
para Bonaparte para o Egito.

609
00:37:33,416 --> 00:37:34,750
Quem é Bonaparte?

610
00:37:35,416 --> 00:37:36,458
Desculpe?

611
00:37:36,625 --> 00:37:38,708
- Eu estou brincando.
- Você me assustou.

612
00:37:39,625 --> 00:37:41,916
Espere, há mais uma coisa aqui.

613
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- Lá.
- Sim, você está certo.

614
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
Parece grego antigo.

615
00:37:52,041 --> 00:37:53,125
"Léthé."

616
00:37:53,375 --> 00:37:55,458
- "Lethe"...
- O que isso significa?

617
00:37:55,708 --> 00:37:57,916
Significa “esquecido”, “secreto”.

618
00:37:58,166 --> 00:37:59,208
Onde você está indo?

619
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
O castelo de Joséphine ainda existe?

620
00:38:01,666 --> 00:38:04,625
Sim, mas você não preferiria
Ligar de volta para sua mãe?

621
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Você é louco, ela vai te dizer não.
Se apresse.

622
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Marcus, o que isso significa?

623
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
Por que você não responde?

624
00:38:27,291 --> 00:38:28,958
Porque eu estava...

625
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
-E onde você estava esta manhã?
- Mas com Robinson!

626
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
Você me pediu para ajudá-lo!

627
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Dê para mim.

628
00:38:38,208 --> 00:38:39,958
Onde está o tesouro?

629
00:38:40,125 --> 00:38:42,541
- Em lugar nenhum.
- Você definitivamente é um péssimo mentiroso.

630
00:38:44,375 --> 00:38:45,416
<i>Catoché.</i>

631
00:38:45,583 --> 00:38:49,625
<i>Tenho comigo uma chave com
capuchinha com o selo de Quéops.</i>

632
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>Ligue-me em breve.</i>

633
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
Mas...

634
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
Mas não, eu estava com ele.

635
00:38:56,125 --> 00:38:58,708
Não entendo essa história sobre uma chave.

636
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
Ligue para ele novamente.

637
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
- Agora?
- Sim.

638
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
Agora.

639
00:39:09,208 --> 00:39:10,625
É a secretária eletrônica.

640
00:39:12,250 --> 00:39:15,416
Eu não sei como é um
chave com capuccino.

641
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
Pai? Juliano?

642
00:39:22,291 --> 00:39:23,500
Te ligo mais tarde.

643
00:39:33,708 --> 00:39:35,041
Ah...

644
00:39:35,916 --> 00:39:38,958
<i>La Malmaison está em
Rueil-Malmaison, certo?</i>

645
00:39:41,375 --> 00:39:42,541
Mas...

646
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
- Estou incomodando você?
- Ah... eu te disse

647
00:39:45,208 --> 00:39:47,958
Eu ligaria para você se
Tive novidades sobre eles.

648
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
Você, seu filho foge...

649
00:39:49,583 --> 00:39:52,541
O diretor me ofereceu
suas condolências, imagine.

650
00:39:52,625 --> 00:39:53,583
Não mude de assunto!

651
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Eu vou subir, você sabe!

652
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
Eu vou bater no seu homem!

653
00:39:58,083 --> 00:39:59,125
Que...?!

654
00:39:59,208 --> 00:40:00,916
- Guilherme!
- Ela é minha esposa!

655
00:40:01,000 --> 00:40:01,875
Guilherme!

656
00:40:02,041 --> 00:40:04,708
Eu te aviso,
Eu fiz judô, idiota!

657
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
Guilherme, você está bem?

658
00:40:06,875 --> 00:40:07,750
Onde está?

659
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
Guilherme!

660
00:40:14,541 --> 00:40:16,833
-Quem era aquele cara?
- Que tipo?

661
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
- O cara que estava lá.
- Você viu um cara lá em cima?

662
00:40:20,000 --> 00:40:23,666
Você me faz acreditar que você está passando
uma crise existencial e eu acredito em você,

663
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
Estou dormindo há duas semanas
na casa dos meus pais.

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,750
- Mas você realmente tem alguém.
- Você não está bem.

665
00:40:30,000 --> 00:40:32,583
- É isso, não estou bem.
- Mas você é louco.

666
00:40:32,833 --> 00:40:34,666
Você está fazendo todo mundo sofrer!

667
00:40:34,916 --> 00:40:38,125
Seu filho foge para pedir ajuda.
Isso faz você rir?

668
00:40:38,375 --> 00:40:41,333
Não é uma fuga,
É uma decisão do meu pai.

669
00:40:41,500 --> 00:40:44,666
- Todos nós já morremos vinte vezes.
- Seu pai tem uma boa desculpa!

670
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
Sente-se aí, querido.

671
00:40:47,000 --> 00:40:50,833
- Não vamos para o castelo?
- Vamos viajar no tempo.

672
00:40:51,083 --> 00:40:53,833
- Oh sério?
- Sim, feche os olhos, querido.

673
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
- Tudo bem.
- Aí está.

674
00:40:56,916 --> 00:41:00,083
Hoje é segunda-feira, 25 de março.

675
00:41:00,250 --> 00:41:04,541
Bem, numa segunda-feira de 1814,
há mais de 200 anos,

676
00:41:04,791 --> 00:41:07,416
às 3 da tarde como hoje,

677
00:41:07,666 --> 00:41:12,458
a cor do céu era a mesma,
o som do vento era o mesmo.

678
00:41:13,166 --> 00:41:15,375
O canto dos pássaros era o mesmo.

679
00:41:16,000 --> 00:41:19,750
A temperatura do ar na pele
Foi exatamente a mesma coisa.

680
00:41:21,416 --> 00:41:24,250
Agora abra seus olhos
e olhe para o céu.

681
00:41:24,500 --> 00:41:26,041
Olhe para o céu.

682
00:41:28,041 --> 00:41:31,250
É o mesmo céu de 1814.

683
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Olhe para esta rosa.

684
00:41:51,833 --> 00:41:55,833
É exatamente o mesmo
rosa do que em 1814.

685
00:41:56,500 --> 00:41:58,916
Você sentiu a emoção do passado?

686
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
- Você está brincando?
- Mãe?

687
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
- Você nos encontrou?
- Você, pegue sua bolsa, vamos.

688
00:42:04,708 --> 00:42:06,333
Por favor, querido...

689
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
Pai, este é meu filho, ok?

690
00:42:08,666 --> 00:42:11,458
Você não fará o
A mesma bobagem com ele.

691
00:42:11,625 --> 00:42:14,375
- Está tudo bem, ninguém morreu.
- Vamos!

692
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
- Fui eu quem quis vir aqui.
- Eu não me importo!

693
00:42:17,875 --> 00:42:21,583
- Veja o que encontramos.
- Ok, Julien, pare.

694
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Tem o selo de Quéops.

695
00:42:24,166 --> 00:42:28,250
Meu avô e eu acreditamos que esta chave
abra um esconderijo no castelo.

696
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
- Não é mesmo?
- OK.

697
00:42:30,125 --> 00:42:33,125
Com um grande tesouro dentro.
Seu avô lhe contou isso?

698
00:42:33,375 --> 00:42:34,291
Algo assim.

699
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
Bem, vamos ver...

700
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Admita que teria sido estúpido
venha aqui e não confira.

701
00:42:39,500 --> 00:42:40,541
Não?

702
00:42:41,958 --> 00:42:43,791
Sim, "Lethe", e daí?

703
00:42:44,541 --> 00:42:46,541
Lete é o rio do esquecimento.

704
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Mas também significa “segredo”.

705
00:42:49,500 --> 00:42:51,416
“Segredo” e “esquecido”.

706
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Não estamos longe, Ísis.

707
00:42:55,708 --> 00:43:00,333
Bem, vamos dar uma olhada, mas
Partiremos em cinco minutos, está claro?

708
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
Vamos, vamos.

709
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Muito bem, você se saiu bem.
Como você nos encontrou?

710
00:43:05,583 --> 00:43:07,791
Você me ligou em
celular 300 vezes!

711
00:43:18,208 --> 00:43:21,250
- Só estou fazendo isso por Julien.
- Claro.

712
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Ah...

713
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
Ei...

714
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
Pare, pare.

715
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
- Olá.
- Olá.

716
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Você para.

717
00:44:00,125 --> 00:44:01,458
Não, não, não.

718
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
Não, não, não.

719
00:44:03,375 --> 00:44:04,708
Oh meu Deus...

720
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
Ah, droga.

721
00:44:07,208 --> 00:44:11,291
- Para onde foi o senhor?
- Está tudo bem, ele está comigo.

722
00:44:11,541 --> 00:44:15,583
Trabalhamos para DRAC,
Verificamos a umidade das instalações.

723
00:44:15,833 --> 00:44:17,416
Ninguém me avisou.

724
00:44:17,666 --> 00:44:21,041
Não sei, descubra, não é normal.

725
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
Estou muito surpreso.

726
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Não há nada.

727
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Esta vasta biblioteca

728
00:44:33,500 --> 00:44:36,666
É o trabalho do arquiteto
Pierre Fontaine.

729
00:44:37,666 --> 00:44:39,250
Há uma pequena escada escondida,

730
00:44:39,416 --> 00:44:42,041
um pouco estreito, ali no canto,

731
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
que permitiu a Napoleão

732
00:44:44,000 --> 00:44:48,125
vá para seus quartos
no primeiro andar.

733
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
Está tudo muito bem, mas
esqueça de dizer, querida senhora,

734
00:44:52,666 --> 00:44:54,791
que Napoleão restabeleceu a escravidão.

735
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
<i>Estamos fechando!</i>

736
00:44:57,416 --> 00:44:59,833
Sim, ele restabeleceu a escravidão.

737
00:45:00,000 --> 00:45:02,166
<i>Vamos em direção à saída.</i>

738
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
<i>Não se esqueça do seu guia.</i>

739
00:45:14,166 --> 00:45:15,666
Estamos fechando, senhor.

740
00:45:32,583 --> 00:45:35,208
- Ficaremos presos aqui.
- Não, claro que não.

741
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
Ficaremos em silêncio, meu amor.

742
00:45:37,875 --> 00:45:41,666
- E os alarmes e guardas?
- Não há guardas à noite.

743
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
E os alarmes estão tão desatualizados...

744
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
É uma loucura quão ruim
Eles mantêm esses lugares.

745
00:45:48,208 --> 00:45:52,250
Resumindo, há dois meses
que não há alarme noturno.

746
00:45:52,500 --> 00:45:54,708
- Como você sabe?
- Perguntei.

747
00:45:54,958 --> 00:45:56,083
Ela perguntou.

748
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
Estávamos fazendo uma inspeção, certo?

749
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
E você, não se preocupe.

750
00:46:00,708 --> 00:46:01,875
Não há câmeras?

751
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
À noite ninguém
olhe para as câmeras, querido.

752
00:46:10,500 --> 00:46:12,541
Mas o que diabos eles estão fazendo?

753
00:46:12,708 --> 00:46:14,333
-Estou com fome.
-Eu também.

754
00:46:14,583 --> 00:46:16,416
Não sobrou nenhum sanduíche?

755
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
Isso mesmo: com o professor
Robinson, estamos com fome.

756
00:46:19,875 --> 00:46:22,250
De jeito nenhum, eu tenho o que é preciso.

757
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
Aqui, querido, vá em frente.

758
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
"Invasor"? O que é?

759
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
Mas isso tem pelo menos 30 anos.

760
00:46:30,583 --> 00:46:33,333
Bom, se você não gosta...

761
00:46:33,583 --> 00:46:34,708
Você quebrou.

762
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
É nojento.

763
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
Até a sua comida é arqueológica.

764
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Aff!

765
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
Bem, houve alguns
bons cinco minutos.

766
00:46:53,458 --> 00:46:56,083
Ei, esta é a cama da Joséphine.

767
00:46:56,333 --> 00:46:58,208
- Oh?
- O que está acontecendo?

768
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
Ah...

769
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
- O que é isso?
- Não.

770
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
- É um armário grande.
- Vou vê-lo.

771
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
Ei, isso é estranho.

772
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Que?

773
00:47:19,208 --> 00:47:21,666
- Venha ver.
- Você encontrou alguma coisa?

774
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
Olhar.

775
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
Existem duas letras "Alfa".

776
00:47:31,166 --> 00:47:32,166
Você tem razão.

777
00:47:34,250 --> 00:47:39,875
No grego antigo, se "Alpha" for adicionado a
início e fim da palavra "Lethe",

778
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
torna-se "Aletheia".

779
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
E a palavra "Esquecer"...

780
00:47:46,458 --> 00:47:48,416
torna-se a palavra “Revelação”.

781
00:47:48,666 --> 00:47:49,791
Uau.

782
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Mas ele abre.

783
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Ah...

784
00:48:07,041 --> 00:48:09,958
- Dê-me a chave.
- Você tem isso.

785
00:48:18,916 --> 00:48:20,291
Oh!

786
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
Aletheia.

787
00:48:23,500 --> 00:48:25,208
- Oh!
- Sim!

788
00:48:26,333 --> 00:48:27,541
Sim!

789
00:48:40,416 --> 00:48:43,166
- Mas não há nada aqui.
- Bem, não, não há nada.

790
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Sim.

791
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
Olha crianças, eu estava certo.

792
00:49:06,166 --> 00:49:07,250
O que é?

793
00:49:07,500 --> 00:49:11,000
Prova de que o tesouro
de Quéops foi colocado aqui,

794
00:49:11,250 --> 00:49:12,541
nesta sala.

795
00:49:12,791 --> 00:49:15,000
- Sim, bem...
- Mas sim, finalmente!

796
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
Olha, é calcita.

797
00:49:18,708 --> 00:49:22,041
Todos os sarcófagos do
IV Dinastia eram feitos de calcita.

798
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Que...?

799
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
Mas quem é?

800
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
Que porra é essa?

801
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Isso é Khufu?

802
00:49:40,250 --> 00:49:42,875
- Pare de falar bobagem.
- Estou brincando.

803
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Josefina?

804
00:49:45,083 --> 00:49:48,000
Mas não, Josefina está
o cemitério desde 1814.

805
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
O vestido é menos velho.

806
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
Final do século XIX, eu diria.

807
00:49:52,416 --> 00:49:54,208
Ela está mumificada.

808
00:49:54,375 --> 00:49:56,083
Há um pequeno caderno.

809
00:50:01,166 --> 00:50:03,541
Seu nome era Henriet Poppleton.

810
00:50:09,916 --> 00:50:12,958
Seu pai era capitão
do 53º Regimento...

811
00:50:13,125 --> 00:50:15,583
Ele era um ordenança em Longwood.

812
00:50:15,833 --> 00:50:18,833
Ele era um dos guardas
Napoleão em Santa Helena.

813
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Poppleton!

814
00:50:20,541 --> 00:50:23,125
O velho colecionador falou sobre ele.

815
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
Eu estava procurando o tesouro!

816
00:50:25,041 --> 00:50:26,000
Olhar.

817
00:50:26,250 --> 00:50:27,416
Dominique Vivant Denon.

818
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
Pai, olhe.

819
00:50:30,375 --> 00:50:35,375
"Mensagem enviada por Dominique
Vivant Denon ao imperador no exílio."

820
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
Esta é a mensagem codificada

821
00:50:41,250 --> 00:50:43,875
da localização do tesouro.

822
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Mas quem é ele?

823
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
- Onde?
- Lá.

824
00:50:56,791 --> 00:50:59,500
Ela morreu trancada aqui
em dezembro de 1873.

825
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
O castelo não era mais habitado.

826
00:51:02,833 --> 00:51:04,875
A palavra “tesouro” aparece em todos os lugares.

827
00:51:06,916 --> 00:51:09,416
Suas últimas palavras foram:
"Deus salve a Rainha."

828
00:51:10,666 --> 00:51:13,416
- "Napoleão, Jobbernow."
- O que isso significa?

829
00:51:14,125 --> 00:51:16,666
"Viva a rainha,
Napoleão, seu idiota!"

830
00:51:16,791 --> 00:51:19,375
Então o tesouro estava escondido aqui.

831
00:51:19,541 --> 00:51:22,333
Certamente, após a morte de Josefina,

832
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
depois de 1814.

833
00:51:23,625 --> 00:51:25,791
Eu nunca tinha visto um
o tesouro se move tanto.

834
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
Como eu poderia não ter pensado nisso?

835
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
Mas estes hieróglifos, aqui,

836
00:51:30,916 --> 00:51:33,833
foram gravados
necessariamente mais tarde.

837
00:51:34,083 --> 00:51:35,791
Olha, isso mostra

838
00:51:35,958 --> 00:51:37,666
se examinarmos o metal.

839
00:51:39,958 --> 00:51:41,041
É verdade.

840
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
Sim, definitivamente depois de 1820!

841
00:51:43,666 --> 00:51:44,583
Qual é a conexão?

842
00:51:44,750 --> 00:51:48,000
Mas para isso
O tesouro não está mais aqui!

843
00:51:48,166 --> 00:51:50,000
- Eu não entendo nada.
- Nem eu.

844
00:51:50,083 --> 00:51:51,250
Ok, ouça.

845
00:51:51,416 --> 00:51:54,041
O tesouro estava escondido
nesta sala,

846
00:51:54,291 --> 00:51:58,000
certamente, ao retornar do Egito.
Todos concordamos com isso.

847
00:51:58,166 --> 00:52:00,500
Sim, sim. Nós concordamos.

848
00:52:00,666 --> 00:52:04,791
Um presente do imperador,
promovido por Dominique Vivant Denon,

849
00:52:05,041 --> 00:52:06,625
que foi um grande amigo,

850
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
e quase certamente,
o amante de Joséphine de Beauharnais.

851
00:52:10,708 --> 00:52:11,833
Nós sabemos disso.

852
00:52:12,000 --> 00:52:15,375
As rosas, a chavinha
que eles guardaram como lembrança,

853
00:52:15,625 --> 00:52:19,958
Em suma, o tesouro permaneceu
aqui até 1815, na minha opinião.

854
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
1815, o que aconteceu nessa data?

855
00:52:22,500 --> 00:52:23,916
São os Cem Dias.

856
00:52:24,166 --> 00:52:27,916
Napoleão retorna à França
os famosos Cem Dias de Napoleão.

857
00:52:28,166 --> 00:52:29,875
Além disso, Josefina está morta.

858
00:52:30,041 --> 00:52:31,416
E o que Napoleão faz?

859
00:52:31,666 --> 00:52:34,333
Faz um pequeno
peregrinação a Malmaison,

860
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
sessão emocional.

861
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
Cheire, cheire. Ele chora, emocionado.

862
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
E ele confia a Vivant Denon a missão

863
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
para mover o tesouro...
talvez para o Louvre.

864
00:52:44,166 --> 00:52:45,875
Suponha que sim, e daí?

865
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
Infelizmente, o retorno
do imperador não dura muito.

866
00:52:49,166 --> 00:52:52,250
1815, queda do império.

867
00:52:54,250 --> 00:52:57,458
Também em 1815,
Vivant Denon foi expulso do Louvre.

868
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
Como pai.

869
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
Ei? Como é isso?

870
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
<i>Exatamente.</i>

871
00:53:02,291 --> 00:53:06,000
<i>O que você quer dizer com isso?
"expulso como Vivant Denon"?</i>

872
00:53:06,166 --> 00:53:07,875
<i>Não, veremos isso mais tarde.</i>

873
00:53:08,125 --> 00:53:10,708
<i>De qualquer forma, tem recursos.</i>

874
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
<i>Tem qualidades, defeitos,
mas tem força.</i>

875
00:53:14,583 --> 00:53:17,166
Assim, Vivant Denon
deixa seu cargo no Louvre.

876
00:53:17,416 --> 00:53:20,750
Mas não se trata de ir embora
o saque para os monarquistas.

877
00:53:21,000 --> 00:53:22,041
O que você está fazendo?

878
00:53:22,208 --> 00:53:26,041
Esconda o tesouro em outro lugar
e envie uma mensagem criptografada

879
00:53:26,208 --> 00:53:30,833
para Napoleão no exílio
para que você saiba sua localização.

880
00:53:31,125 --> 00:53:35,541
Agora só nos resta decifrar
a mensagem do caderno.

881
00:53:36,791 --> 00:53:40,166
<i>Vamos, vamos sair deste lugar
deprimente, este cofre.</i>

882
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
- <i>Tudo bem?</i>
- <i>E a inglesa?</i>

883
00:53:42,208 --> 00:53:45,083
<i>Bem, o inglês,
O que você quer que eu lhe diga?</i>

884
00:53:45,166 --> 00:53:48,625
<i>Ela deve ter encontrado
a mensagem anos depois.</i>

885
00:53:48,708 --> 00:53:51,833
<i>Desejo de aventura, problemas
com o dote, quem sabe,</i>

886
00:53:51,916 --> 00:53:54,625
<i>é difícil entrar na cabeça dele.</i>

887
00:53:54,791 --> 00:53:56,833
Mas quando ela procurou o tesouro,

888
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
Eu não estava mais aqui.

889
00:53:58,666 --> 00:54:00,833
Como ela ficou presa aqui?

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,458
Merda.

891
00:54:02,625 --> 00:54:05,666
O que você fez? Abrir a porta!

892
00:54:05,833 --> 00:54:08,375
- O que você fez?
- Mas, nada.

893
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
Ah Merda.

894
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
- Eles passaram por aqui.
- Isso é lindo.

895
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
Não está funcionando

896
00:54:20,916 --> 00:54:23,791
Aí está, nós temos
a resposta para sua pergunta.

897
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
A chave não abre por dentro.
Estamos com sérios problemas.

898
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
Como a inglesa voltou?

899
00:54:30,500 --> 00:54:33,291
- Você tinha uma chave?
- O castelo estava vazio,

900
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
- a porta deveria estar aberta.
- Não nos importamos com inglês.

901
00:54:36,916 --> 00:54:38,541
Merda!

902
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
Oh não!

903
00:54:40,750 --> 00:54:43,208
- Desculpe.
- É sempre assim

904
00:54:43,375 --> 00:54:45,750
- com seu avô.
- Não, a culpa é dele.

905
00:54:45,916 --> 00:54:48,583
Também está em ótimo
parte do seu crédito!

906
00:54:48,750 --> 00:54:52,166
- Vamos morrer aqui como ela.
- Não diga isso.

907
00:54:52,458 --> 00:54:56,041
Naquela época o castelo era
abandonado, agora seremos ouvidos.

908
00:54:56,125 --> 00:54:58,291
<i>♪ Um castelo... ♪</i>

909
00:54:58,458 --> 00:55:00,916
<i>♪ abandonado... ♪</i>

910
00:55:01,458 --> 00:55:04,958
<i>♪ Ele não sabe mais quem ele é. ♪</i>

911
00:55:05,875 --> 00:55:07,875
<i>♪ Esta noite... ♪</i>

912
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
<i>♪ Esta noite ♪</i>

913
00:55:10,166 --> 00:55:13,833
<i>♪ Abandonado... ele... ele... ♪</i>

914
00:55:14,500 --> 00:55:15,875
<i>♪ Abandonado! ♪</i>

915
00:55:21,250 --> 00:55:23,083
O que você fez?

916
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
Eu não fiz nada.

917
00:55:27,125 --> 00:55:28,916
Mas o que é isso?

918
00:55:39,291 --> 00:55:40,541
Polícia!

919
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Oh!

920
00:55:45,416 --> 00:55:46,416
Como vai ?

921
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
<i>Tem alguém aí?</i>

922
00:55:48,166 --> 00:55:51,083
- <i>Chegamos!</i>
- <i>Estamos trancados!</i>

923
00:56:03,916 --> 00:56:05,958
<i>Muita merda!</i>

924
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Aff!

925
00:56:08,208 --> 00:56:11,291
Não faça essa cara, sem ele,
ainda estaríamos lá.

926
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
Obviamente,

927
00:56:14,625 --> 00:56:16,166
Eles não encontraram nada.

928
00:56:16,250 --> 00:56:18,125
- Obviamente.
- Mas sim...

929
00:56:18,291 --> 00:56:19,833
Cale a boca. Vamos, vamos.

930
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
- Obrigado por ter vindo.
- Seu namorado não estava disponível?

931
00:56:22,916 --> 00:56:24,000
-Puff...
- É isso. 

932
00:56:24,166 --> 00:56:25,583
Você não tem licença?

933
00:56:25,750 --> 00:56:26,625
O que você tem?

934
00:56:28,625 --> 00:56:31,291
<i>Não, não vou para o ensino médio, estou exausto.</i>

935
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
<i>Isso é aventura.
Você vai dormir à noite.</i>

936
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
<i>Vamos, pegue sua bolsa,
que você vai se atrasar.</i>

937
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
- <i>Não consigo encontrar.</i>
- <i>Bem, procure.</i>

938
00:56:41,250 --> 00:56:43,541
<i>Tenho que ir trabalhar,
Vejo você hoje à noite!</i>

939
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Meu pai, traficante?

940
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
Isso é ridículo, Vicente.
O que eles têm contra ele?

941
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
No Egito, supostamente
estava envolvido em uma história

942
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
de escavações clandestinas.

943
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
De escavações... Oh, uau.

944
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Ah, sim, sim!

945
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
Esse não é o estilo dele.

946
00:57:01,750 --> 00:57:05,375
-Ele é muito rígido com as regras...
- Não é só o seu pai.

947
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
Seu marido está no radar da OCBC

948
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
como parte de uma investigação

949
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
- para o tráfico de antiguidades.
- Oh sério?

950
00:57:13,166 --> 00:57:15,291
- Isso faz você engraçado?
- De jeito nenhum.

951
00:57:15,958 --> 00:57:18,541
Sobre Guillaume,
Por outro lado, é impossível.

952
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
Isis, você não está sentindo falta de nada, né?

953
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
Seu pai no Egito,
seu marido no Museu do Louvre,

954
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
Nenhum alarme dispara para você?

955
00:57:26,916 --> 00:57:30,583
Você acha que eles estariam trabalhando
juntos em um projeto malicioso?

956
00:57:30,666 --> 00:57:32,416
- Sim.
- Não, impossível.

957
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
E você também, Ísis,

958
00:57:33,916 --> 00:57:36,958
que você se tranca
noite dentro de um castelo,

959
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
- o que está acontecendo?
- Desculpe.

960
00:57:39,875 --> 00:57:41,208
Eu não farei isso de novo.

961
00:57:43,458 --> 00:57:47,041
Eu também sinto isso,
mas não tenho escolha a não ser...

962
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
- isso...
- De...

963
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
De... o quê?

964
00:57:51,291 --> 00:57:53,500
- Diga adeus.
- Que?

965
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
Mas não.

966
00:57:55,041 --> 00:57:55,916
Sim.

967
00:57:56,083 --> 00:57:57,000
Não!

968
00:57:57,166 --> 00:58:01,000
Sim. Falaremos sobre isso novamente
quando a investigação terminar.

969
00:58:01,166 --> 00:58:04,333
Droga, estou feliz
que você veio

970
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
Vou preparar um pouco de "<i>karkadí</i>"

971
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Eu não posso ficar.

972
00:58:08,416 --> 00:58:12,125
Me dê o caderno, eu te ligo
quando você o tiver traduzido.

973
00:58:12,291 --> 00:58:16,000
Você é teimoso, eu te disse isso
Não vou me separar do caderno.

974
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- Mas...
- O que há de errado?

975
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
Deixe-me ir.

976
00:58:19,875 --> 00:58:21,041
Quem é ele?

977
00:58:21,291 --> 00:58:23,458
Markus Gasburger.

978
00:58:24,625 --> 00:58:26,916
- Você o conhece?
- Sim, um belga.

979
00:58:27,583 --> 00:58:30,125
fornecedor antigo
para bilionários.

980
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
<i>Vamos!</i>

981
00:58:32,416 --> 00:58:36,291
<i>Markus, você me prometeu
que você não iria machucá-lo.</i>

982
00:58:36,541 --> 00:58:39,833
- <i>Como você pôde fazer isso comigo?</i>
- <i>Não tive escolha.</i>

983
00:58:40,083 --> 00:58:42,458
<i>Sinto muito. Dê-me o caderno.</i>

984
00:58:42,708 --> 00:58:44,125
- <i>Que caderno?</i>
- <i>Pare!</i>

985
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
<i>Eles estão trabalhando com terroristas!</i>

986
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
<i>Ah!</i>

987
00:58:48,125 --> 00:58:49,833
<i>Bastardo!</i>

988
00:58:50,000 --> 00:58:52,208
Eu conheço seu tráfego abjeto!

989
00:58:52,375 --> 00:58:54,875
- Eu sei quem você é!
- Muito bom.

990
00:58:55,041 --> 00:58:57,333
<i>Então você conhece meus métodos.</i>

991
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
<i>O que você quer?</i>

992
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
-O mesmo que você.
-O mesmo que eu?

993
00:59:04,750 --> 00:59:07,750
- O tesouro de Quéops.
- O tesouro de Quéops?

994
00:59:08,500 --> 00:59:11,750
- Você vai repetir o que eu digo?
- Você é quem repete.

995
00:59:13,125 --> 00:59:14,291
<i>Sente-se!</i>

996
00:59:21,500 --> 00:59:24,333
- O que é isso? Quem está aí?
- Julien!

997
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
Chame a polícia...

998
00:59:25,833 --> 00:59:27,333
e se esconda!

999
00:59:27,500 --> 00:59:30,166
Adoro brincar de esconde-esconde.

1000
00:59:31,208 --> 00:59:33,958
Maldito telefone... onde está?

1001
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
- <i>Um.</i>
- <i>Juliano!</i>

1002
00:59:35,916 --> 00:59:37,291
<i>Dois.</i>

1003
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
<i>Três.</i>

1004
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
<i>Quatro.</i>

1005
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
<i>Cinco.</i>

1006
00:59:48,833 --> 00:59:49,916
<i>Seis.</i>

1007
00:59:51,666 --> 00:59:52,875
<i>Sete.</i>

1008
00:59:56,625 --> 00:59:58,041
<i>Oito!</i>

1009
00:59:58,875 --> 00:59:59,916
Nove!

1010
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
Ele é o cara do Louvre.

1011
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
Ele era o único que faltava.

1012
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Acho que não...

1013
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
- Merda, ele nos viu?
- Espere.

1014
01:00:15,041 --> 01:00:16,625
Você está de volta?

1015
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
Você está esperando pela minha esposa?
Venha aqui!

1016
01:00:25,500 --> 01:00:28,375
- Qual é o problema!?
- Oh meu Deus!

1017
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Venha, venha!

1018
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Oh!

1019
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Aaah!

1020
01:00:42,541 --> 01:00:43,708
<i>Ela é minha esposa!</i>

1021
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
Papai!

1022
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Juliano!

1023
01:00:47,583 --> 01:00:48,958
Eu encontrei você.

1024
01:00:50,041 --> 01:00:51,958
Dê-me esse caderno.

1025
01:00:52,666 --> 01:00:53,500
Vamos!

1026
01:00:54,958 --> 01:00:56,041
Dê para mim.

1027
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
Juliano!

1028
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
Bem, vamos lá, certo?

1029
01:01:02,875 --> 01:01:05,083
Não, é Gasburger
aquele que me interessa.

1030
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
Como vai você?

1031
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
O que você fez com ele?

1032
01:01:09,208 --> 01:01:10,250
Juliano!

1033
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
- Não, você fica aqui.
- Tudo bem.

1034
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
Quem é você?

1035
01:01:14,291 --> 01:01:15,458
Continue.

1036
01:01:15,625 --> 01:01:19,083
- O que aconteceu?
- O outro louco se lançou sobre mim.

1037
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
- Ele acha que estou dormindo com a esposa dele.
- Por que você está me levando?

1038
01:01:22,916 --> 01:01:26,583
- Você já tem o caderno.
- Sim, mas você tem que descobrir.

1039
01:01:27,666 --> 01:01:29,125
Vamos, vamos com eles!

1040
01:01:31,750 --> 01:01:33,750
Não há mais gelo, pai.

1041
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
Obrigado amor.

1042
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Oh.

1043
01:01:38,375 --> 01:01:40,083
O que aconteceu?

1044
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
Vocês brigaram?

1045
01:01:43,666 --> 01:01:46,166
- Não, não...
- Não, é tudo culpa minha.

1046
01:01:46,333 --> 01:01:47,833
É tudo culpa minha.

1047
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Ah...

1048
01:01:49,791 --> 01:01:51,125
Isso não é verdade.

1049
01:01:53,458 --> 01:01:55,625
O piano da mamãe, droga.

1050
01:01:55,875 --> 01:01:59,375
- O que você fez?
- Mãe, você não entende.

1051
01:01:59,541 --> 01:02:00,500
Fomos atacados.

1052
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
Eles roubaram o caderno.

1053
01:02:02,416 --> 01:02:04,583
- Eles me jogaram pela janela.
- Que?

1054
01:02:04,750 --> 01:02:07,541
- Mas seu marido o alcançou.
- Na verdade, não foi assim,

1055
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
- seu amante...
- Pare!

1056
01:02:09,875 --> 01:02:12,250
- Você ligou para a polícia?
- Não podemos.

1057
01:02:12,500 --> 01:02:14,333
- Eles trabalham com o Daesh.
- Daesh?

1058
01:02:14,583 --> 01:02:18,333
Então isso é verdade?
histórico de tráfego entre vocês?

1059
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
- Que trânsito?
- Foi por isso que te despediram?

1060
01:02:21,250 --> 01:02:23,375
Não há tráfego entre nós.

1061
01:02:23,541 --> 01:02:25,333
Mas no final,
Você viu como é isso?

1062
01:02:25,583 --> 01:02:28,666
A casa está uma bagunça,
ele não está na escola,

1063
01:02:28,916 --> 01:02:30,208
O que somos nós, uma gangue?

1064
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
Não se preocupe, Ísis.

1065
01:02:32,500 --> 01:02:36,375
Acalme-se, você está cansado,
não dormimos.

1066
01:02:36,541 --> 01:02:38,541
- Eu conheço você...
- Não.

1067
01:02:38,708 --> 01:02:41,541
Você é egoísta e mãe
Ele morreu por sua causa.

1068
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Por favor.

1069
01:02:43,000 --> 01:02:45,125
Você é tóxico, você me deixa louco!

1070
01:02:45,291 --> 01:02:48,208
Assim que você chegar,
Não me sinto mais seguro!

1071
01:02:48,375 --> 01:02:50,416
Então saia da minha casa!

1072
01:02:52,166 --> 01:02:55,375
E você abandona isso!
Já é um desastre!

1073
01:02:55,541 --> 01:02:57,916
Para mim ainda é
um pouco como estar em casa.

1074
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
- Então você vai sair de casa!
- Mas mãe...

1075
01:03:01,708 --> 01:03:03,416
Vá para o seu pai, você.

1076
01:03:15,625 --> 01:03:16,833
<i>Guilherme!</i>

1077
01:03:16,916 --> 01:03:20,708
<i>Encontrei seu saco de dormir
batedor, está no seu quarto.</i>

1078
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
Obrigado mãe!

1079
01:03:24,083 --> 01:03:27,333
<i>Sem complicações, hein? não fique
acordei muito tarde.</i>

1080
01:03:36,875 --> 01:03:38,166
É seu pai novamente.

1081
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
Eu não me importo.

1082
01:03:44,250 --> 01:03:47,250
Eu também não, meu pai,
Eu não aguentei.

1083
01:03:47,500 --> 01:03:50,166
Mas não está mais aqui
e não é mais o mesmo.

1084
01:03:50,333 --> 01:03:52,083
Verei quando ele morrer.

1085
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
Sua mãe morreu em um
acidente de carro?

1086
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Sim.

1087
01:03:59,541 --> 01:04:01,333
Por que seria culpa dele?

1088
01:04:01,500 --> 01:04:03,541
Ela estava tão infeliz.

1089
01:04:03,791 --> 01:04:07,416
Além disso, ele sempre evita o assunto,
Não está calmo.

1090
01:04:08,166 --> 01:04:09,083
Bem...

1091
01:04:09,250 --> 01:04:10,458
- Vamos começar?
- Sim.

1092
01:04:11,250 --> 01:04:12,291
Então...

1093
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
você tem que colocá-lo no canto.

1094
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
Espere, há algo aí.

1095
01:04:17,750 --> 01:04:19,125
- Que...?
- O que é?

1096
01:04:23,291 --> 01:04:25,541
Parece que há muitas cartas.

1097
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
Eles são endereçados à minha mãe.

1098
01:04:39,833 --> 01:04:42,083
“Minha querida Babette,
Escrevo estas palavras para você..."

1099
01:04:42,333 --> 01:04:43,541
Esse é o seu pai.

1100
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Não, não é a letra dele.

1101
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
E ele nunca a chamou de "Babette".

1102
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
"Com todo meu amor, Takeshi."

1103
01:04:54,125 --> 01:04:56,708
Takeshi, ele é japonês, quem é ele?

1104
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Eu não sei.

1105
01:05:04,708 --> 01:05:07,083
Você vai desligá-lo em breve?

1106
01:05:07,333 --> 01:05:08,416
Se eu não tiver

1107
01:05:08,583 --> 01:05:12,000
minhas oito horas de sono,
Eu não tenho um bom dia.

1108
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Merda.

1109
01:05:16,875 --> 01:05:18,250
Isso é uma loucura.

1110
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
O que você vai fazer?

1111
01:05:32,250 --> 01:05:33,666
O que é isso?

1112
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
- Ah...
- O que há de errado?

1113
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
Ísis?

1114
01:05:52,958 --> 01:05:54,875
Eu não entendo nada.

1115
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
Ísis?

1116
01:06:34,416 --> 01:06:36,791
Por que você nunca me contou?

1117
01:06:37,375 --> 01:06:39,583
Você tinha acabado de perder sua mãe.

1118
01:06:39,750 --> 01:06:40,791
Mas depois disso?

1119
01:06:41,500 --> 01:06:46,000
Eu não ia te contar que ela
partiria para ir com seu amante.

1120
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
Bem, no final

1121
01:06:47,958 --> 01:06:52,083
você me colocou em um internato,
Você poderia ter me levado para o Egito.

1122
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
Não era um lugar

1123
01:06:54,083 --> 01:06:55,666
para uma garotinha.

1124
01:06:59,916 --> 01:07:01,666
Como era Takeshi?

1125
01:07:03,083 --> 01:07:06,916
Ah, eu não estou em um bom lugar
posição para falar sobre isso.

1126
01:07:07,458 --> 01:07:11,750
Um jipe sinistro, que não disse uma palavra
palavra porque se acreditava que era profunda,

1127
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
uma pessoa muito chata.

1128
01:07:13,833 --> 01:07:17,958
E ele dirigiu seu carro
tão ruim quanto sua orquestra.

1129
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
-Como você está indo com sua caça ao tesouro?
- Nada.

1130
01:07:31,041 --> 01:07:34,208
Assista a esta fita.
Estava no caderno de Poppleton.

1131
01:07:34,833 --> 01:07:37,541
Coloquei-o no bolso em Malmaison.

1132
01:07:37,625 --> 01:07:38,666
Olhe para ela.

1133
01:07:41,416 --> 01:07:44,333
São as mesmas letras
isso no caderno.

1134
01:07:45,333 --> 01:07:48,666
Esta foi a mensagem enviada ao imperador.

1135
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Um cita, pai.

1136
01:07:50,500 --> 01:07:51,958
- Um cita.
- Sim.

1137
01:07:52,208 --> 01:07:55,166
Mas para um cita,
É necessário um suporte para enrolá-lo.

1138
01:07:55,333 --> 01:07:56,708
Experimente aqui.

1139
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
É incrível.

1140
01:07:59,625 --> 01:08:02,500
Você é uma garota genial, minha querida.

1141
01:08:02,666 --> 01:08:04,791
- Excepcional.
- Não, não funciona.

1142
01:08:04,875 --> 01:08:07,208
- Não é o diâmetro adequado.
- Olá senhoras.

1143
01:08:07,375 --> 01:08:10,666
Desculpe incomodá-lo,
só um segundo.

1144
01:08:10,916 --> 01:08:13,875
Estou procurando suporte
para o cital.

1145
01:08:14,750 --> 01:08:16,416
Também não funciona.

1146
01:08:18,625 --> 01:08:19,666
DVD.

1147
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
O que, DVDs?

1148
01:08:21,375 --> 01:08:23,708
Seu túmulo está aqui.

1149
01:08:24,750 --> 01:08:26,041
Obrigado. Tenha um bom dia.

1150
01:08:26,291 --> 01:08:27,125
Para a esquerda!

1151
01:08:27,291 --> 01:08:28,416
Eu não pensei sobre isso.

1152
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
- Estou chegando.
- Estou esperando por você.

1153
01:08:38,083 --> 01:08:39,541
Não é nada, vamos.

1154
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
"Localização

1155
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
"na N4, Louvre."

1156
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
Funciona!

1157
01:09:17,833 --> 01:09:18,875
Ah!

1158
01:09:19,125 --> 01:09:20,666
Ah, merda.

1159
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
"Localização N4, Louvre."

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- Estou bem, não me machuquei.
- Sim.

1161
01:09:27,208 --> 01:09:29,833
- Localização N4, Louvre.
- Está quebrado.

1162
01:09:31,291 --> 01:09:34,000
- Ligaremos para o Guillaume!
- Ah, então você está melhor.

1163
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
Sim.

1164
01:09:42,166 --> 01:09:45,125
Então: os etruscos...
Ah, os egípcios.

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,833
Aqui está.

1166
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
Registro de coletas do ano de 1815.

1167
01:09:53,416 --> 01:09:55,708
- Obrigado.
- O que você está procurando?

1168
01:09:58,125 --> 01:09:59,791
N4, meu caro André.

1169
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
-N4.
- Ah, e por quê?

1170
01:10:06,041 --> 01:10:07,583
N4, N4...

1171
01:10:07,750 --> 01:10:11,416
- <i>Ah, encontrei o N4.</i>
- <i>Bem, aqui está, o N4...</i>

1172
01:10:11,708 --> 01:10:13,250
Bem, nós ouvimos, nós ouvimos.

1173
01:10:13,416 --> 01:10:15,958
Então, N4, encontramos.

1174
01:10:16,250 --> 01:10:17,791
Esta é a referência

1175
01:10:17,958 --> 01:10:21,000
- <i>à classificação de uma múmia.</i>
- De uma múmia?

1176
01:10:21,250 --> 01:10:23,458
Sobre o que é essa história?

1177
01:10:23,625 --> 01:10:25,916
- "Trazido do Egito em DVD."
-DVDs?

1178
01:10:26,166 --> 01:10:28,583
-Dominique Vivant Denon.
- Ah, DVD...

1179
01:10:29,541 --> 01:10:32,875
Bem, onde está aquela múmia?

1180
01:10:33,125 --> 01:10:35,666
<i>Desculpe, foi destruído.</i>

1181
01:10:35,916 --> 01:10:39,500
- Como assim?
- <i>Estava mal preservado.</i>

1182
01:10:39,666 --> 01:10:40,958
Deteriorou-se.

1183
01:10:41,041 --> 01:10:45,375
O museu se livrou disso
enterrando-a em 1828...

1184
01:10:46,333 --> 01:10:49,333
em uma vala comum sob
os jardins do Louvre.

1185
01:10:49,583 --> 01:10:50,791
<i>Se fosse nos jardins do Louvre,</i>

1186
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
ela ainda poderia estar lá.

1187
01:10:52,708 --> 01:10:57,083
Não, quando eles construíram o
pirâmide, o shopping center,

1188
01:10:57,333 --> 01:10:59,541
- Eles destruíram tudo.
- Merda!

1189
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
Merda! Merda!

1190
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Acabou?

1191
01:11:02,791 --> 01:11:05,208
Por que você está interessado nesta múmia?

1192
01:11:05,291 --> 01:11:10,000
De acordo com os delírios do meu sogro, Denon
Ele teria escondido um mapa do tesouro ali.

1193
01:11:10,250 --> 01:11:12,541
Bem, fim da história.
Mas obrigado.

1194
01:11:12,791 --> 01:11:13,791
Não foi nada.

1195
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
Olá?

1196
01:11:35,125 --> 01:11:36,333
Ah, droga...

1197
01:11:40,208 --> 01:11:42,416
Mas o que diabos ele está fazendo?

1198
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
- Merda.
- Droga, vamos lá.

1199
01:11:55,000 --> 01:11:56,375
- Polícia!
- Oh!

1200
01:11:56,625 --> 01:11:58,041
- Vamos.
- Ah, obrigado!

1201
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Eu vou te contar tudo.

1202
01:12:00,416 --> 01:12:02,875
- Entre no carro.
- Ah, obrigado.

1203
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
Merda!

1204
01:12:09,583 --> 01:12:12,791
Mas que maldito lunático
é esse Vivant Denon!

1205
01:12:13,333 --> 01:12:16,333
O homem traz o
Tesouro de Quéops para a França,

1206
01:12:16,583 --> 01:12:20,125
e opa, ele fica com um pequeno
múmia para si mesmo no processo

1207
01:12:20,375 --> 01:12:24,375
e coloca as instruções dentro
para encontrar o tesouro!

1208
01:12:24,625 --> 01:12:26,333
Isso é um absurdo!

1209
01:12:26,583 --> 01:12:29,083
Esta é uma ideia estúpida,
você está me ouvindo?

1210
01:12:29,625 --> 01:12:31,041
Esse cara é um idiota.

1211
01:12:31,291 --> 01:12:33,750
- Pai, acalme-se.
- Ele está nos ferrando. Ele está nos ferrando.

1212
01:12:34,208 --> 01:12:36,916
Não é possível,
por que tanto circo?

1213
01:12:37,166 --> 01:12:41,375
Por que não enviar a localização
do tesouro para Napoleão no exílio?

1214
01:12:41,625 --> 01:12:45,833
Porque ele moveu o tesouro
e ele acha que é mais fácil assim.

1215
01:12:46,000 --> 01:12:47,041
Mais fácil?

1216
01:12:47,125 --> 01:12:50,375
Basta colocar um
bala na cabeça, você está me ouvindo?

1217
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
Eu admirava esse cara,
seu requinte, sua coleção,

1218
01:12:54,375 --> 01:12:58,666
Não é nada fácil ser um cara assim,
mas para ser tão atormentado,

1219
01:12:58,750 --> 01:13:01,208
porque essa é a palavra...

1220
01:13:17,833 --> 01:13:18,875
Ísis!

1221
01:13:19,041 --> 01:13:20,833
- Onde você está indo?
- Não sei.

1222
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
Papai, a múmia,
Pode estar aqui!

1223
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
Não, pai, pai... Por aqui.

1224
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
Vamos, vamos.

1225
01:13:40,875 --> 01:13:43,041
Este é "Os Miseráveis"
por Vitor Hugo.

1226
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Sim, é isso.

1227
01:13:44,208 --> 01:13:48,333
Em 1830 alguns foram enterrados
corpos dos mártires da Revolução

1228
01:13:48,500 --> 01:13:51,291
na vala comum
dos jardins do Louvre.

1229
01:13:51,541 --> 01:13:52,750
Eu me lembrei.

1230
01:13:53,333 --> 01:13:55,208
Sim, e daí?

1231
01:13:57,041 --> 01:14:00,708
Eles foram exumados em 1840
e colocado aqui, atrás.

1232
01:14:00,958 --> 01:14:03,583
- Eu não entendo nada.
- Ouça, por favor.

1233
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Quando esses revolucionários
foram desenterrados,

1234
01:14:06,791 --> 01:14:10,958
a múmia enterrada nele
o túmulo foi levado com eles.

1235
01:14:13,291 --> 01:14:14,541
Então a pista

1236
01:14:14,708 --> 01:14:18,250
para encontrar o tesouro
teria sido, por engano,

1237
01:14:19,583 --> 01:14:22,250
mudou-se para lá, atrás daquele muro?

1238
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
Talvez.

1239
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Isso é uma loucura.

1240
01:14:32,541 --> 01:14:35,625
<i>Por favor, vá para
a saída, estamos fechando.</i>

1241
01:14:35,791 --> 01:14:36,875
Não...

1242
01:14:37,416 --> 01:14:40,291
Chega de bobagens.
Faremos do meu jeito.

1243
01:14:42,791 --> 01:14:45,125
- Vamos.
- É isso, é isso.

1244
01:14:46,000 --> 01:14:47,166
Através daquela porta.

1245
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
-André?
- Vamos.

1246
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
- Espere!
- Mas o que está acontecendo?

1247
01:14:52,333 --> 01:14:55,583
- Ali está o André.
- Por que você trouxe aquele inútil?

1248
01:14:55,833 --> 01:14:58,875
Ele nos ajudou e é meu
último sutiã do museu.

1249
01:14:58,958 --> 01:15:00,958
- Isso é suficiente para uma viagem.
- Faremos outros.

1250
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
Oh, tudo bem?

1251
01:15:02,375 --> 01:15:04,583
- Qual é o plano?
- Vamos emprestar um...

1252
01:15:04,666 --> 01:15:06,291
- Você verá.
- Tudo bem.

1253
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
- Vamos.
- Vamos, vamos.

1254
01:15:08,291 --> 01:15:09,791
Vamos, vamos, vamos!

1255
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
-André.
- Sim, sim.

1256
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
Você sabia que "Paris"
vem do latim "For Isis"?

1257
01:15:39,250 --> 01:15:40,291
"Para Ísis."

1258
01:15:40,750 --> 01:15:44,041
Notre Dame foi construída
em um templo dedicado à deusa.

1259
01:15:44,583 --> 01:15:46,708
Isso não é verdade, meu caro senhor.

1260
01:15:46,875 --> 01:15:49,500
Desculpe, mas esta hipótese
é baseado na leitura

1261
01:15:49,583 --> 01:15:53,166
da inscrição do pilar Nautes

1262
01:15:53,250 --> 01:15:57,208
que foi uma oferta do Parisii,
uma cidade comercial celta e gaulesa,

1263
01:15:57,291 --> 01:16:01,750
- que morava na Île de la Cité.
- Esta hipótese é completamente falsa.

1264
01:16:02,333 --> 01:16:05,375
O santuário foi dedicado
para Júpiter, ok?

1265
01:16:05,500 --> 01:16:08,833
E a palavra "Parisii"
Vem do termo celta "Per iseu".

1266
01:16:09,083 --> 01:16:11,666
Em Paris havia um culto a Ísis.

1267
01:16:11,750 --> 01:16:14,250
Esta não é uma viagem escolar.

1268
01:16:14,333 --> 01:16:17,041
Esta não é uma visita guiada, caramba!

1269
01:16:17,291 --> 01:16:18,125
Ah...

1270
01:16:18,375 --> 01:16:19,541
Ele está errado.

1271
01:16:19,708 --> 01:16:23,583
- “Per iseu”, essa é a raiz.
- Eu não acredito.

1272
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
Super.

1273
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
Esta é a chave correta.

1274
01:16:31,166 --> 01:16:34,000
De onde você tirou isso?

1275
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
Arqueologia de desktop
pode ser bom às vezes.

1276
01:16:38,458 --> 01:16:39,958
- Com licença.
- Avançar.

1277
01:16:40,916 --> 01:16:42,375
Bem, vamos?

1278
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
Sim, não me sinto bem
aquele cara, de jeito nenhum.

1279
01:16:46,041 --> 01:16:47,916
- Avançar.
- Sim, é estranho.

1280
01:16:57,916 --> 01:16:59,791
Você parece bem como um aventureiro.

1281
01:17:00,041 --> 01:17:01,041
Oh sim?

1282
01:17:09,375 --> 01:17:10,541
Já chegamos?

1283
01:17:10,625 --> 01:17:13,166
A cripta dos mortos
Está logo atrás.

1284
01:17:13,416 --> 01:17:14,916
Olha, olha.

1285
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
Claro.

1286
01:17:16,875 --> 01:17:19,000
Guillaume, é a sua vez.

1287
01:17:19,166 --> 01:17:20,708
É a sua vez, vamos.

1288
01:17:20,958 --> 01:17:22,166
Afaste-se.

1289
01:17:37,666 --> 01:17:39,708
Quantos mortos há aqui?

1290
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Talvez 500.

1291
01:17:42,958 --> 01:17:46,833
A cripta foi construída
no pipeline de uma fonte

1292
01:17:47,000 --> 01:17:49,208
que deveria representar um elefante.

1293
01:17:49,458 --> 01:17:52,541
É o elefante
"Os Miseráveis", de Victor Hugo.

1294
01:17:52,791 --> 01:17:54,375
- O refúgio Gavroche.
- Sim.

1295
01:17:54,625 --> 01:17:56,458
-Quem é Gavroche?
- Não pode ser...

1296
01:17:56,625 --> 01:17:57,666
Estou brincando.

1297
01:17:57,916 --> 01:18:01,625
Gavroche se refugia na modelo
elefante em tamanho real 

1298
01:18:02,833 --> 01:18:06,500
E essa é a morte de Gavroche.
O momento mais lindo que conheço.

1299
01:18:07,333 --> 01:18:08,875
Como você disse...?

1300
01:18:08,958 --> 01:18:11,791
"Eu caí no chão,
A culpa é de Voltaire."

1301
01:18:11,958 --> 01:18:14,791
"Com o nariz na sarjeta,
o cu..."

1302
01:18:16,833 --> 01:18:19,958
"E esta pequena grande alma
"acabou de voar."

1303
01:18:23,625 --> 01:18:25,708
O que é isso?

1304
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Os fantasmas.

1305
01:18:30,958 --> 01:18:32,625
É o metrô que passa.

1306
01:18:32,791 --> 01:18:34,708
Vamos tentar abri-lo.

1307
01:18:36,291 --> 01:18:38,041
Levante-se!

1308
01:18:39,291 --> 01:18:40,208
Puxe!

1309
01:18:40,291 --> 01:18:42,166
- Isso não pode ser feito.
- Um dois três!

1310
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Droga...

1311
01:18:49,166 --> 01:18:51,416
- A múmia está aí?
- Não. Não está aí.

1312
01:18:51,666 --> 01:18:55,166
Mesmo que tenha sido danificado,
Você veria, é muito diferente.

1313
01:18:55,416 --> 01:18:57,125
Bem, vamos encerrar.

1314
01:18:59,333 --> 01:19:00,666
Vamos tentar este.

1315
01:19:00,916 --> 01:19:02,916
Vamos abrir, vamos abrir este.

1316
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Avançar.

1317
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Um!

1318
01:19:09,041 --> 01:19:10,541
Dois!

1319
01:19:10,708 --> 01:19:13,333
Vamos, levante-se, levante-se!

1320
01:19:16,291 --> 01:19:17,625
Não há nada.

1321
01:19:18,375 --> 01:19:19,375
Que.

1322
01:19:23,583 --> 01:19:25,083
Um dois três !

1323
01:19:25,916 --> 01:19:27,291
Com cuidado!

1324
01:19:32,625 --> 01:19:34,125
Também não há nada.

1325
01:19:34,291 --> 01:19:35,041
Espere!

1326
01:19:35,208 --> 01:19:36,291
Que?

1327
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
Que?

1328
01:19:39,208 --> 01:19:40,333
Ela está aqui.

1329
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
Ela está aqui.

1330
01:19:51,041 --> 01:19:52,083
Aí está.

1331
01:19:57,666 --> 01:19:58,916
Existe alguma coisa?

1332
01:19:59,083 --> 01:20:01,958
- Está aberto lá.
- Eu sinto alguma coisa.

1333
01:20:02,750 --> 01:20:03,625
Uau.

1334
01:20:04,333 --> 01:20:05,875
Isso é uma caixa?

1335
01:20:06,041 --> 01:20:08,500
Espere, abra.

1336
01:20:22,041 --> 01:20:23,125
Ah, droga.

1337
01:20:25,041 --> 01:20:27,208
O que é?

1338
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Uma carta de Vivant Denon.

1339
01:20:29,291 --> 01:20:31,750
Veja a assinatura.

1340
01:20:32,583 --> 01:20:34,750
- Olha, pai.
- O que diz?

1341
01:20:37,916 --> 01:20:41,375
- Este é o mapa que leva ao tesouro.
- Espere.

1342
01:20:47,958 --> 01:20:49,666
- Isso é estranho.
- Que?

1343
01:20:49,833 --> 01:20:51,208
O que está acontecendo?

1344
01:20:51,458 --> 01:20:54,291
- Parece que está aqui.
- Aqui?

1345
01:20:54,458 --> 01:20:55,916
Aqui onde?

1346
01:20:56,916 --> 01:20:58,833
Aqui, sob a Bastilha.

1347
01:20:59,000 --> 01:21:00,416
Nesta cripta?

1348
01:21:00,666 --> 01:21:02,041
É impossível.

1349
01:21:02,291 --> 01:21:05,458
Quando Vivant Denon se escondeu
todas as instruções do tesouro,

1350
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
a múmia ainda estava
o Louvre e tudo isso não existiam.

1351
01:21:09,625 --> 01:21:12,416
O canal de origem
já estava lá.

1352
01:21:12,583 --> 01:21:14,708
- Tem certeza?
- O projeto foi supervisionado

1353
01:21:14,875 --> 01:21:18,458
de Vivant Denon para Napoleão.
Ele conhecia muito bem o lugar.

1354
01:21:18,625 --> 01:21:20,708
Então devemos estar perto.

1355
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
Uma rede subterrânea

1356
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
abandonado.

1357
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
O esconderijo perfeito.

1358
01:21:28,708 --> 01:21:30,333
Eu vou ver lá.

1359
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
O gasoduto continua
por aqui, venha.

1360
01:21:34,916 --> 01:21:36,166
Agora é a sua vez, Guillaume.

1361
01:21:36,333 --> 01:21:38,250
- Papai...
- Espere, afaste-se.

1362
01:21:38,416 --> 01:21:39,708
Todos se movam!

1363
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
Vamos?

1364
01:21:40,875 --> 01:21:42,291
Vamos.

1365
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Olhar.

1366
01:22:03,500 --> 01:22:04,875
É por aqui, certo?

1367
01:22:10,333 --> 01:22:11,666
Venha, venha.

1368
01:22:13,166 --> 01:22:14,375
- Vamos.
- Ok, ok.

1369
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
À moda.

1370
01:22:29,500 --> 01:22:33,333
Eu pensei que era uma lenda sobre
crocodilos nos esgotos.

1371
01:22:33,500 --> 01:22:36,583
- Eu também.
- Sobek, o deus crocodilo.

1372
01:22:36,750 --> 01:22:39,375
O deus que acompanha
as almas dos faraós.

1373
01:22:39,541 --> 01:22:42,208
- Espero que seja o único.
- Não se preocupe.

1374
01:22:42,291 --> 01:22:46,125
Nós carregaremos o tesouro
de volta ao Egito,

1375
01:22:46,375 --> 01:22:49,625
não corremos nenhum risco.

1376
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Vir.

1377
01:23:33,208 --> 01:23:34,708
<i>Yallah, papai.</i>

1378
01:25:32,333 --> 01:25:35,500
E pensar que teremos que
devolva isso ao Egito.

1379
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- Venha ver, venha ver.
- Que?

1380
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
Que?

1381
01:25:40,916 --> 01:25:42,791
Você sabe o que é?

1382
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
Este falcão dourado não representa

1383
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
apenas o deus Hórus,

1384
01:25:52,708 --> 01:25:54,750
mas a essência divina de Quéops.

1385
01:25:55,000 --> 01:25:59,791
Ele também era um deus na Terra
e esta é a imagem de sua alma.

1386
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Droga, merda.

1387
01:26:22,250 --> 01:26:23,666
<i>Olá, Marcus.</i>

1388
01:26:25,250 --> 01:26:26,750
<i>Você pode me ouvir?</i>

1389
01:26:28,291 --> 01:26:30,291
<i>Markus, encontramos.</i>

1390
01:26:31,458 --> 01:26:32,791
Nós encontramos.

1391
01:26:33,375 --> 01:26:36,333
O mapa, sim, e o tesouro.

1392
01:26:40,291 --> 01:26:42,375
Para quem você estava ligando?

1393
01:26:45,416 --> 01:26:46,875
Você estava procurando por mim?

1394
01:26:48,916 --> 01:26:49,916
Você vê isso?

1395
01:26:51,875 --> 01:26:54,291
- Vamos.
- Para onde você está me levando?

1396
01:26:54,541 --> 01:26:55,541
Cala a sua boca!

1397
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Solte-me! Oh!

1398
01:27:01,416 --> 01:27:03,583
Isso também é o metrô?

1399
01:27:07,250 --> 01:27:09,041
Me esclareça, por favor.

1400
01:27:12,041 --> 01:27:13,208
Ilumine-me.

1401
01:27:13,375 --> 01:27:14,333
Oh!

1402
01:27:14,500 --> 01:27:15,541
Sim.

1403
01:27:19,416 --> 01:27:22,208
- Como isso pôde acontecer comigo?
- Que?

1404
01:27:22,375 --> 01:27:23,666
O que está acontecendo?

1405
01:27:23,916 --> 01:27:26,541
Estamos na área de
perfuração do novo metrô.

1406
01:27:26,791 --> 01:27:29,500
Merda!

1407
01:27:29,750 --> 01:27:31,750
E aí, Ísis?

1408
01:27:39,291 --> 01:27:41,666
Onde está Julien? Juliano!

1409
01:27:41,833 --> 01:27:44,708
- Não está aqui. Juliano!
- Julien!

1410
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
Juliano, onde você está?!

1411
01:27:46,375 --> 01:27:47,541
Ele não está aqui!

1412
01:27:48,916 --> 01:27:51,000
- Julien!
- Apresse-se, pai!

1413
01:27:51,166 --> 01:27:52,333
Seu capacete.

1414
01:27:52,583 --> 01:27:54,500
- Julien!
- Julien!

1415
01:27:54,666 --> 01:27:56,208
Cristão, vamos!

1416
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
Veja isso.

1417
01:27:58,375 --> 01:28:00,375
- Não se preocupe.
- Isso é incrível.

1418
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
<i>Acalme-se.</i>

1419
01:28:05,291 --> 01:28:07,375
- Droga, me solte!
-Mickey!

1420
01:28:07,541 --> 01:28:09,208
Leve embora.

1421
01:28:11,250 --> 01:28:12,416
- Julien!
- Julien!

1422
01:28:15,666 --> 01:28:17,041
Ele parou.

1423
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
Juliano!

1424
01:28:20,333 --> 01:28:23,750
- Nunca deveríamos ter trazido isso.
- Eu sou responsável.

1425
01:28:24,000 --> 01:28:26,875
- Você, responsável? Isso é novo.
- Julien!

1426
01:28:27,041 --> 01:28:28,250
- Olhar.
- Julien!

1427
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
Juliano!

1428
01:28:29,541 --> 01:28:31,083
-André!
- Julien!

1429
01:28:32,083 --> 01:28:33,916
Não, não, não. Espere.

1430
01:28:36,625 --> 01:28:38,166
Vamos, continue.

1431
01:28:41,875 --> 01:28:44,041
- Polícia!
- Abaixe a arma!

1432
01:28:44,291 --> 01:28:45,500
Venha aqui.

1433
01:28:48,625 --> 01:28:49,666
Quem é?

1434
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
Markus Gasburger.

1435
01:28:55,333 --> 01:28:56,375
Pichard?

1436
01:28:57,625 --> 01:28:58,875
Eu te disse

1437
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
que ele era um traidor.

1438
01:29:00,833 --> 01:29:03,333
- Onde está meu filho?
- Que família estranha.

1439
01:29:03,500 --> 01:29:05,666
arraste uma criança
para um lugar como esse.

1440
01:29:05,833 --> 01:29:08,375
Eu não dou a mínima,
onde está meu neto?

1441
01:29:08,625 --> 01:29:09,708
Lá em cima.

1442
01:29:09,875 --> 01:29:11,166
Claro.

1443
01:29:11,916 --> 01:29:14,250
- Boris, leve-os.
- Vamos.

1444
01:29:14,416 --> 01:29:15,458
Ir.

1445
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
- Este tesouro pertence ao Egito.
- Saia daqui.

1446
01:29:27,541 --> 01:29:29,083
Pai.

1447
01:29:30,750 --> 01:29:33,166
Que os profanadores
ser punido.

1448
01:29:34,250 --> 01:29:37,500
e a maldição divina
seguirá seus passos

1449
01:29:37,750 --> 01:29:41,333
e irá persegui-los além
os mares e as montanhas.

1450
01:29:42,541 --> 01:29:43,791
Aterrorizante.

1451
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- O que é isso?
- O metrô de Paris.

1452
01:29:49,583 --> 01:29:52,708
- Sim, é o metrô.
- Vamos, Marcus.

1453
01:29:52,875 --> 01:29:56,083
Vamos, não fique aqui, Christien.

1454
01:29:57,750 --> 01:29:58,708
Você tem que sair.

1455
01:29:59,625 --> 01:30:01,375
Vamos, Marcus, vamos.

1456
01:30:01,625 --> 01:30:02,833
Vamos.

1457
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
Vamos, vamos.

1458
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
- Querido?
- Estou aqui!

1459
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Pai?

1460
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
Você está bem?

1461
01:30:30,208 --> 01:30:32,375
Sim, não devemos ficar aqui.

1462
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
Não se preocupe.

1463
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
Mãe!

1464
01:30:42,625 --> 01:30:43,833
- Mãe!
- Julien!

1465
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Como vai você.

1466
01:30:46,041 --> 01:30:47,041
Como vai você?

1467
01:30:52,541 --> 01:30:53,916
<i>Flash especial.</i>

1468
01:30:54,000 --> 01:30:58,083
<i>Depois deste acidente fatal
nas obras do metrô de Paris...</i>

1469
01:31:05,000 --> 01:31:08,871
OBRAS DO METRO: DUAS MORTES
E UM TESOURO EGÍPCIO ENCONTRADO

1470
01:31:09,350 --> 01:31:12,383
O TESOURO DE QUÉOPS
ENCONTRADO EM PARIS

1471
01:31:14,550 --> 01:31:17,283
FOI NAPOLEÃO QUEM O ROUBOU.

1472
01:31:17,880 --> 01:31:19,983
O EGIPTOLOGISTA FRANCÊS
que encontrou Quéops em Paris.

1473
01:31:20,380 --> 01:31:23,083
OS ROBINSONS
UM DESAFIO ÍNTIMO

1474
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
<i>Esta é uma notícia muito importante.</i>

1475
01:31:44,333 --> 01:31:46,500
<i>O tesouro de Quéops,</i>

1476
01:31:46,666 --> 01:31:49,166
<i>que foi roubado
No tempo de Napoleão,

1477
01:31:49,416 --> 01:31:51,166
<i>finalmente retorna ao Egito.</i>

1478
01:31:51,916 --> 01:31:54,083
<i>O grande professor de francês,</i>

1479
01:31:54,250 --> 01:31:56,791
<i>Christian Robinson,
descobri em Paris

1480
01:31:56,958 --> 01:32:00,583
<i>sob a Praça da Bastilha
e o trouxe de volta ao Egito.</i>

1481
01:32:00,750 --> 01:32:04,166
<i>Nosso maior tesouro
precioso já foi encontrado</i>

1482
01:32:04,416 --> 01:32:05,625
<i>em nosso museu.</i>

1483
01:32:05,875 --> 01:32:07,916
<i>Apresse-se e vá ver.</i>

1484
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
O que foi isso
dos profanadores?

1485
01:32:14,458 --> 01:32:16,000
“A maldição divina…”

1486
01:32:16,083 --> 01:32:18,166
"... seguirá seus passos"

1487
01:32:18,416 --> 01:32:21,625
"e irá persegui-los além
dos mares e das montanhas."

1488
01:32:23,000 --> 01:32:24,666
Isso não é egípcio.

1489
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
Raspe Capac.

1490
01:32:30,958 --> 01:32:33,291
Mas ei, Scratch Capac!

1491
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
Ei? Mas o que é isso?

1492
01:32:35,708 --> 01:32:38,083
Tintim,
"As Sete Bolas de Cristal"

1493
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
Uau, uau...

1494
01:32:39,875 --> 01:32:41,291
Quem é Tintim?

1495
01:32:43,250 --> 01:32:44,125
Ah...

1496
01:33:11,932 --> 01:33:15,405
<i>Ao meu pai, Christian Schulz</i>

1497
01:33:16,862 --> 01:33:21,075
<i>Legendas para América Latina por oswy (2025)</i>